
die Gurke
castravete
O legumă verde și alungită, consumată crudă în salată sau murată.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Mai tai repede un castravete pentru salată.
castravete / rablă / nepriceput
die Gurke, die Gurken
Se încarcă starea ta salvată.

castravete
O legumă verde și alungită, consumată crudă în salată sau murată.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Mai tai repede un castravete pentru salată.

rablă
În limbaj colocvial, se spune despre un vehicul sau un aparat tehnic vechi, nesigur ori prost.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Cu rabla asta de mașină nu mai îndrăznesc să intru pe autostradă.

nepriceput
În limbaj colocvial și peiorativ, se spune despre o persoană incapabilă sau slabă, mai ales în sport.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Noul atacant este un nepriceput total, nu nimerește nici măcar poarta goală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Din context devine imediat clar care este sensul lui „Gurke” (castravete). Dacă este vorba despre mâncare, gătit sau cumpărături, se referă la legumă. În toate celelalte situații, mai ales când cineva se plânge de ceva, este vorba despre unul dintre sensurile colocviale.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Mai am nevoie de un castravete pentru salată.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Calculatorul ăsta vechi este o adevărată rablă, se blochează mereu.
Denumirile pentru un vehicul prost sau pentru o persoană nepricepută sunt colocviale și ușor peiorative. Folosește aceste sensuri doar în conversații informale cu prieteni sau cunoscuți.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Prima mea mașină era o rablă ruginită.
Când se referă la legumă, „Gurke” (castravete) se combină adesea cu verbe care denumesc prepararea. Expresii tipice sunt „eine Gurke schälen” (a curăța un castravete), „eine Gurke schneiden” (a tăia un castravete) sau „Gurken einlegen” (a pune castraveți la murat).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Mai întâi trebuie să speli și să cureți castravetele.
Din sensul colocvial pentru un vehicul prost derivă verbul „herumgurken” (a umbla încet și fără țintă sau a conduce o mașină proastă). Înseamnă a te deplasa încet și fără țintă sau a conduce un vehicul prost.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Ne-am plimbat toată după-amiaza prin oraș cu mașina veche.
ratat / defecțiune
„Die Gurke” (nepriceputul) și „der Versager” (ratatul) pot fi folosite peiorativ pentru a vorbi despre o prestație sportivă slabă. „Die Gurke” pune mai degrabă accentul pe prestația slabă sau neîndemânatică într-o situație concretă, în timp ce „der Versager” prezintă persoana în ansamblu ca lipsită de succes și este mai puternic peiorativ. În sport, „Gurke” este adesea denumirea mai relaxată.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
După acest meci slab, fanii l-au numit pe atacant un nepriceput.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
După înfrângerile sale repetate, fanii l-au numit pe atacant un ratat.