
die Gurke
concombre
Légume vert et allongé qui se mange cru en salade ou conservé dans du vinaigre.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Je vais encore couper rapidement un concombre pour la salade.
concombre / tacot
die Gurke, die Gurken
Chargement de ton état enregistré.

concombre
Légume vert et allongé qui se mange cru en salade ou conservé dans du vinaigre.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Je vais encore couper rapidement un concombre pour la salade.

tacot
Terme familier désignant un véhicule ou un appareil technique vieux, peu fiable ou mauvais.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Avec ce vieux tacot, je n’ose plus prendre l’autoroute.

incapable
Terme familier et péjoratif désignant une personne incompétente ou mauvaise, en particulier dans le sport.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Le nouvel attaquant est vraiment nul, il ne réussit même pas à viser le but vide.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre immédiatement quel sens de « Gurke » (concombre) est visé. Si l’on parle de nourriture, de cuisine ou de courses, il s’agit du légume. Dans toutes les autres situations, notamment quand on se plaint de quelque chose, il s’agit de l’un des sens familiers.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Il me faut encore un concombre pour la salade.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Ce vieil ordinateur est un vrai tacot, il plante tout le temps.
Les termes désignant un mauvais véhicule ou une personne incompétente sont familiers et légèrement péjoratifs. Tu dois employer ces sens uniquement dans des conversations informelles entre amis ou connaissances.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Ma première voiture était un tacot rouillé.
Quand « Gurke » (concombre) désigne le légume, le mot s’emploie souvent avec des verbes de préparation. Les expressions typiques sont : « eine Gurke schälen » (éplucher un concombre), « eine Gurke schneiden » (couper un concombre) ou « Gurken einlegen » (mettre des concombres en conserve).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Tu dois d’abord laver et éplucher le concombre.
Le verbe « herumgurken » (rouler sans but) dérive du sens familier désignant un mauvais véhicule. Il signifie se déplacer lentement, sans but ou avec un mauvais véhicule.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Nous avons passé tout l’après-midi à rouler sans but en ville avec la vieille voiture.
raté
« Die Gurke » (incapable) et « der Versager » (raté) peuvent tous deux désigner de façon péjorative une mauvaise performance sportive. « Die Gurke » porte plutôt un jugement sur une performance faible ou maladroite dans une situation précise, tandis que « der Versager » présente la personne comme un échec dans son ensemble et est plus péjoratif. Dans le sport, « Gurke » est souvent le terme le plus familier.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Après ce mauvais match, les supporters ont traité l’attaquant d’incapable.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Après ses défaites répétées, les supporters ont traité l’attaquant de raté.