
die Gurke
огірок
Довгий зелений овоч, який їдять сирим у салаті або маринують.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Я зараз швиденько наріжу огірок для салату.
огірок / розвалюха / невдаха
die Gurke, die Gurken
Завантажуємо збережений статус слова.

огірок
Довгий зелений овоч, який їдять сирим у салаті або маринують.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Я зараз швиденько наріжу огірок для салату.

розвалюха
Розмовне слово про старий, ненадійний або поганий транспортний засіб чи технічний прилад.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
На цій старій розвалюсі я вже не наважуюся виїжджати на автобан.

невдаха
Розмовне зневажливе слово про нездатну або погану людину, особливо у спорті.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Новий нападник — повний невдаха: він навіть у порожні ворота не влучає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
З контексту відразу зрозуміло, яке значення слова «Gurke» (огірок) мається на увазі. Якщо йдеться про їжу, приготування або покупки, це овоч. В усіх інших ситуаціях, особливо коли хтось на щось скаржиться, мають на увазі одне з розмовних значень.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Мені ще потрібен огірок для салату.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Цей старий комп’ютер — справжня розвалюха, він постійно зависає.
Назви поганого транспортного засобу або нездатної людини розмовні й трохи зневажливі. У цих значеннях уживай їх лише в неформальних розмовах із друзями або знайомими.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Моя перша машина була іржавою розвалюхою.
Коли йдеться про овоч, «Gurke» (огірок) часто поєднується з дієсловами на позначення приготування. Типові вислови: «eine Gurke schälen» (чистити огірок), «eine Gurke schneiden» (нарізати огірок) або «Gurken einlegen» (маринувати огірки).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Спершу треба помити й почистити огірок.
Від розмовного значення слова на позначення поганого транспортного засобу утворилося дієслово «herumgurken» (їздити туди-сюди). Воно означає повільно й безцільно їздити або їздити на поганому транспортному засобі.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Ми весь післяобідній час їздили містом на старій машині.
невдаха
«Die Gurke» (невдаха) і «der Versager» (невдаха) можуть зневажливо вживатися щодо поганого спортивного виступу. «Die Gurke» більше підкреслює слабкий або незграбний виступ у конкретній ситуації, тоді як «der Versager» зображує людину загалом як неуспішну й має сильніше зневажливе забарвлення. У спорті «Gurke» часто є більш розмовним словом.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Після цієї слабкої гри вболівальники назвали нападника невдахою.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Після його неодноразових поразок уболівальники назвали нападника невдахою.