
die Gurke
cetriolo
Ortaggio verde e allungato, che si mangia crudo nell'insalata oppure sott'aceto.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Taglio ancora velocemente un cetriolo per l'insalata.
cetriolo / carretta
die Gurke, die Gurken
Caricamento dello stato salvato.

cetriolo
Ortaggio verde e allungato, che si mangia crudo nell'insalata oppure sott'aceto.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Taglio ancora velocemente un cetriolo per l'insalata.

carretta
Nell'uso colloquiale, veicolo o apparecchio tecnico vecchio, inaffidabile o scadente.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Con questa vecchia carretta di macchina non me la sento più di andare in autostrada.

incapace
Nell'uso colloquiale e spregiativo, persona incapace o scadente, soprattutto nello sport.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Il nuovo attaccante è proprio un incapace: non riesce a segnare neanche a porta vuota.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce subito quale significato di «Gurke» (cetriolo) si intende. Se si parla di cibo, cucina o spesa, si intende l'ortaggio. In tutte le altre situazioni, soprattutto quando ci si lamenta di qualcosa, si intende uno dei significati colloquiali.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Per l'insalata mi serve ancora un cetriolo.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Questo vecchio computer è una vera carretta, si blocca continuamente.
Le espressioni per indicare un veicolo scadente o una persona incapace sono colloquiali e leggermente spregiative. Usa questi significati solo in conversazioni informali tra amici o conoscenti.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
La mia prima macchina era una carretta arrugginita.
Quando si parla dell'ortaggio, «Gurke» (cetriolo) si combina spesso con verbi che indicano la preparazione. Le espressioni tipiche sono «eine Gurke schälen» (sbucciare un cetriolo), «eine Gurke schneiden» (tagliare un cetriolo) o «Gurken einlegen» (mettere i cetrioli sott'aceto).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Per prima cosa devi lavare e sbucciare il cetriolo.
Dal significato colloquiale riferito a un veicolo scadente deriva il verbo «herumgurken» (spostarsi lentamente e senza meta, oppure con un veicolo scadente). Significa spostarsi lentamente e senza una meta precisa, oppure andare in giro con un veicolo scadente.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Abbiamo passato tutto il pomeriggio a girare per la città con la vecchia macchina.
fallito / inesploso
«Die Gurke» (l'incapace) e «der Versager» (il fallito) possono entrambi riferirsi in senso dispregiativo a una prestazione sportiva scadente. «Die Gurke» valuta piuttosto la prestazione debole o maldestra in una situazione concreta, mentre «der Versager» presenta la persona nel suo complesso come priva di successo ed è più fortemente dispregiativo. Nello sport, «Gurke» è spesso il termine più informale.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Dopo questa partita scadente, i tifosi hanno definito l'attaccante un incapace.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Dopo le sue sconfitte ripetute, i tifosi hanno definito l'attaccante un fallito.