
die Gurke
огурец
Продолговатый зелёный овощ, который едят сырым в салате или маринуют.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Я ещё быстро нарежу огурец для салата.
огурец
die Gurke, die Gurken
Загружаем сохранённый статус.

огурец
Продолговатый зелёный овощ, который едят сырым в салате или маринуют.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Я ещё быстро нарежу огурец для салата.

развалюха
Разговорное слово о старом, ненадёжном или плохом автомобиле либо техническом устройстве.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
На этой старой развалюхе я больше не решаюсь выезжать на автобан.

неумёха
Разговорное и пренебрежительное слово о неспособном или плохом человеке, особенно в спорте.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Новый нападающий — полный неумёха, он даже в пустые ворота не попадает.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Из контекста сразу становится понятно, какое значение слова «Gurke» (огурец) имеется в виду. Если речь идёт о еде, готовке или покупках, имеется в виду овощ. Во всех остальных ситуациях, особенно когда кто-то на что-то жалуется, имеется в виду одно из разговорных значений.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Мне ещё нужен огурец для салата.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Этот старый компьютер — настоящая развалюха, он постоянно зависает.
Названия плохого автомобиля или неспособного человека являются разговорными и слегка пренебрежительными. Используй эти значения только в неформальных разговорах с друзьями или знакомыми.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Моя первая машина была ржавой развалюхой.
Когда речь идёт об овоще, «Gurke» (огурец) часто сочетается с глаголами, обозначающими приготовление. Типичные сочетания: «eine Gurke schälen» (почистить огурец), «eine Gurke schneiden» (нарезать огурец) или «Gurken einlegen» (мариновать огурцы).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Сначала нужно помыть и почистить огурец.
От разговорного значения слова, обозначающего плохой автомобиль, происходит глагол «herumgurken» (медленно, бесцельно или на плохой машине ездить туда-сюда). Он означает медленно, бесцельно или на плохой машине ездить по разным местам.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Мы весь день катались по городу на старой машине.
неудачник
«Die Gurke» (неумёха) и «der Versager» (неудачник) могут пренебрежительно описывать плохое спортивное выступление. «Die Gurke» скорее оценивает слабую или неуклюжую игру в конкретной ситуации, тогда как «der Versager» в целом представляет человека как неуспешного и имеет более сильную пренебрежительную окраску. В спорте «Gurke» часто является более непринуждённым обозначением.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
После этой слабой игры болельщики назвали нападающего неумёхой.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
После его многочисленных поражений болельщики назвали нападающего неудачником.