
die Gurke
ogórek
Podłużne, zielone warzywo, które je się na surowo w sałatce albo w postaci kiszonej lub konserwowej.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Jeszcze szybko pokroję ogórka do sałatki.
ogórek / grat / niezdara
die Gurke, die Gurken
Wczytuję zapisany stan.

ogórek
Podłużne, zielone warzywo, które je się na surowo w sałatce albo w postaci kiszonej lub konserwowej.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Jeszcze szybko pokroję ogórka do sałatki.

grat
Potoczne określenie starego, niepewnego lub kiepskiego pojazdu albo urządzenia technicznego.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Tym starym gratem, jakim jest ten samochód, nie odważę się już wyjechać na autostradę.

niezdara
Potoczne i pogardliwe określenie osoby nieudolnej lub słabej, zwłaszcza w sporcie.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
Nowy napastnik to kompletna niezdara, nie trafia nawet do pustej bramki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To, które znaczenie słowa „Gurke” (ogórek) jest zamierzone, od razu wynika z kontekstu. Jeśli mowa o jedzeniu, gotowaniu lub zakupach, chodzi o warzywo. W pozostałych sytuacjach, zwłaszcza gdy ktoś narzeka na coś, chodzi o jedno ze znaczeń potocznych.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Potrzebuję jeszcze ogórka do sałatki.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Ten stary komputer to prawdziwy grat, ciągle się zawiesza.
Określenia kiepskiego pojazdu lub nieudolnej osoby są potoczne i lekko pogardliwe. Tych znaczeń używaj tylko w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub znajomymi.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Mój pierwszy samochód był zardzewiałym gratem.
Gdy chodzi o warzywo, słowo „Gurke” (ogórek) często łączy się z czasownikami określającymi przygotowanie. Typowe połączenia to: „eine Gurke schälen” (obrać ogórka), „eine Gurke schneiden” (pokroić ogórka) oraz „Gurken einlegen” (marynować ogórki).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Najpierw musisz umyć i obrać ogórka.
Od potocznego znaczenia odnoszącego się do kiepskiego pojazdu pochodzi czasownik „herumgurken” (jeździć bez celu). Oznacza on jeżdżenie powoli, bez celu albo kiepskim pojazdem.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Całe popołudnie jeździliśmy po mieście starym samochodem bez celu.
nieudacznik / niewypał
„Die Gurke” (niezdara) i „der Versager” (nieudacznik) mogą w sposób pogardliwy odnosić się do słabego wyniku sportowego. „Die Gurke” skupia się raczej na słabym lub niezdarnym występie w konkretnej sytuacji, natomiast „der Versager” przedstawia daną osobę jako ogólnie nieskuteczną i jest określeniem bardziej obraźliwym. W sporcie „Gurke” jest często luźniejszym określeniem.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Po tym słabym meczu kibice nazwali napastnika niezdarą.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Po jego kolejnych porażkach kibice nazwali napastnika nieudacznikiem.