
die Halbkugel
semiesfera
Una de las mitades de una esfera, formada al cortarla por su centro.
Die Kuppel hat die Form einer Halbkugel.
La cúpula tiene forma de semiesfera.
semiesfera
die Halbkugel, die Halbkugeln
Cargando el estado guardado.

semiesfera
Una de las mitades de una esfera, formada al cortarla por su centro.
Die Kuppel hat die Form einer Halbkugel.
La cúpula tiene forma de semiesfera.

hemisferio
Una de las dos mitades de la Tierra, especialmente la mitad norte o la mitad sur, separadas por el ecuador.
Australien liegt auf der südlichen Halbkugel.
Australia está en el hemisferio sur.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Halbkugeln |
| Genitiv | der Halbkugel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbkugel | die Halbkugeln |
| Akkusativ | die Halbkugel | die Halbkugeln |
| Dativ | der Halbkugel | den Halbkugeln |
| Genitiv | der Halbkugel | der Halbkugeln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Halbkugel» (semiesfera) se compone de «halb» (medio) y «Kugel» (esfera). Por tanto, la palabra designa literalmente una esfera de la que se considera una mitad.
Die Schale sieht aus wie eine kleine Halbkugel.
El cuenco parece una semiesfera pequeña.
Las palabras que la acompañan indican el significado: junto a «Kuppel» (cúpula), «Form» (forma) o «Radius» (radio), suele referirse a una forma geométrica. «Erde» (Tierra), «Äquator» (ecuador) y «nördlich» (norte) o «südlich» (sur) apuntan al significado geográfico.
Auf der Karte ist die nördliche Halbkugel blau markiert.
En el mapa, el hemisferio norte está marcado en azul.
Die Architektin zeichnete eine Halbkugel für das Dach.
La arquitecta dibujó una semiesfera para el techo.
En el sentido geométrico, «Halbkugel» (semiesfera) aparece con frecuencia junto a palabras como «Form» (forma), «Oberfläche» (superficie) o «Volumen» (volumen). La palabra también se usa a menudo al describir cúpulas y cuencos.
Zur Berechnung des Volumens der Halbkugel braucht man nur den Radius.
Para calcular el volumen de la semiesfera solo se necesita el radio.
En el sentido geográfico, son especialmente habituales las expresiones «nördliche Halbkugel» (hemisferio norte), «südliche Halbkugel» (hemisferio sur) y «auf der Halbkugel» (en el hemisferio). El contexto suele referirse a la Tierra, al clima o a las estaciones.
Auf der südlichen Halbkugel beginnt der Sommer im Dezember.
En el hemisferio sur, el verano comienza en diciembre.
hemisferio
Cuando se refieren a la mitad norte o sur de la Tierra, «Hemisphäre» (hemisferio) y «Halbkugel» (hemisferio) significan lo mismo. «Hemisphäre» suena más técnico o culto, mientras que «Halbkugel» es neutral en el uso general. En este caso, la elección cambia el estilo, no la mitad de la Tierra a la que se hace referencia.

Der Reisebericht beschreibt das Klima der nördlichen Halbkugel.
El relato de viaje describe el clima del hemisferio norte.
Der Fachartikel beschreibt das Klima der nördlichen Hemisphäre.
El artículo especializado describe el clima del hemisferio norte.