
die Halbkugel
نصف كرة
نصف كرة يتكوّن بقطع الكرة عبر مركزها.
Die Kuppel hat die Form einer Halbkugel.
تأخذ القبة شكل نصف كرة.
نصف كرة / نصف الكرة الأرضية
die Halbkugel, die Halbkugeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصف كرة
نصف كرة يتكوّن بقطع الكرة عبر مركزها.
Die Kuppel hat die Form einer Halbkugel.
تأخذ القبة شكل نصف كرة.

نصف الكرة الأرضية
أحد نصفي الأرض، ولا سيما النصف الشمالي أو الجنوبي، اللذين يفصل بينهما خط الاستواء.
Australien liegt auf der südlichen Halbkugel.
تقع أستراليا في نصف الكرة الأرضية الجنوبي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Halbkugeln |
| Genitiv | der Halbkugel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Halbkugel | die Halbkugeln |
| Akkusativ | die Halbkugel | die Halbkugeln |
| Dativ | der Halbkugel | den Halbkugeln |
| Genitiv | der Halbkugel | der Halbkugeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Halbkugel» (نصف كرة) من «halb» (نصف) و«Kugel» (كرة). ولذلك تدل الكلمة حرفيًا على كرة يُقصد منها أحد نصفيها.
Die Schale sieht aus wie eine kleine Halbkugel.
يبدو الوعاء كأنه نصف كرة صغير.
تدل الكلمات المصاحبة على المعنى: فعند ورود «Kuppel» (قبة) أو «Form» (شكل) أو «Radius» (نصف القطر)، يتعلق الأمر عادةً بشكل هندسي. أما «Erde» (الأرض) و«Äquator» (خط الاستواء) و«nördlich» (شمالي) أو «südlich» (جنوبي)، فتشير إلى المعنى الجغرافي.
Auf der Karte ist die nördliche Halbkugel blau markiert.
يُميَّز نصف الكرة الأرضية الشمالي باللون الأزرق على الخريطة.
Die Architektin zeichnete eine Halbkugel für das Dach.
رسمت المهندسة نصف كرة للسقف.
في المعنى الهندسي، تَرِد «Halbkugel» (نصف كرة) كثيرًا مع كلمات مثل «Form» (شكل) و«Oberfläche» (سطح) و«Volumen» (حجم). وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا عند وصف القباب والأوعية.
Zur Berechnung des Volumens der Halbkugel braucht man nur den Radius.
لحساب حجم نصف الكرة، لا تحتاج إلا إلى نصف القطر.
من التراكيب الشائعة في المعنى الجغرافي «nördliche Halbkugel» (نصف الكرة الأرضية الشمالي)، و«südliche Halbkugel» (نصف الكرة الأرضية الجنوبي)، و«auf der Halbkugel» (في نصف الكرة الأرضية). ويتعلق السياق عادةً بالأرض أو المناخ أو الفصول.
Auf der südlichen Halbkugel beginnt der Sommer im Dezember.
يبدأ الصيف في ديسمبر في نصف الكرة الأرضية الجنوبي.
نصف الكرة الأرضية
عند الحديث عن النصف الشمالي أو الجنوبي من الأرض، تعني «Hemisphäre» (نصف الكرة الأرضية) و«Halbkugel» (نصف الكرة الأرضية) الشيء نفسه. تبدو «Hemisphäre» أكثر تخصصًا أو رسمية، في حين أن «Halbkugel» محايدة في الاستعمال العام. ويغيّر الاختيار هنا الأسلوب، لا النصف المقصود من الأرض.

Der Reisebericht beschreibt das Klima der nördlichen Halbkugel.
يصف تقرير الرحلة مناخ نصف الكرة الأرضية الشمالي.
Der Fachartikel beschreibt das Klima der nördlichen Hemisphäre.
يصف المقال المتخصص مناخ نصف الكرة الأرضية الشمالي.