
haltlos
desorientado
Sin un apoyo firme o sin estabilidad interior; la persona parece insegura y desorientada.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Después de perder su trabajo, se sintió completamente desorientada.
desorientado / descontrolado / infundado
haltlos – haltloser – am haltlosesten
Cargando el estado guardado.

desorientado
Sin un apoyo firme o sin estabilidad interior; la persona parece insegura y desorientada.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Después de perder su trabajo, se sintió completamente desorientada.

descontrolado
Sin medida y sin control; muy intenso, desenfrenado o incontenible.
Er brach in haltloses Weinen aus.
Él rompió a llorar desconsoladamente.

infundado
Sin una base o pruebas suficientes; sin fundamento y, por ello, poco creíble.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
Se rechazaron las acusaciones infundadas contra el médico.
| forma básica | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a haltlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a haltlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a haltlos.
«Haltlos» (sin apoyo) está formado por «Halt» (apoyo) y «los» (sin) y significa literalmente «ohne Halt» (sin apoyo). Según el contexto, la falta de apoyo puede referirse a una persona, un comportamiento o una afirmación.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
Después de la separación repentina, parecía completamente desorientado.
En el sentido de falta de estabilidad interior, «haltlos» (desorientado) suele aparecer con verbos como «sich fühlen» (sentirse), «wirken» (parecer) o «zurückbleiben» (quedarse atrás). Generalmente describe a una persona o su estado emocional.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
Sin el apoyo de su familia, se sintió desorientada.
Para describir emociones incontenibles, «haltlos» (descontrolado) suele usarse con verbos y sustantivos relacionados con llorar o reír. Algunas combinaciones frecuentes son «haltlos weinen» (llorar desconsoladamente), «haltlos lachen» (reírse sin control) y «in haltloses Weinen ausbrechen» (romper a llorar desconsoladamente).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
Después de recibir esa noticia, tuvo que llorar desconsoladamente.
Para afirmaciones sin fundamento, «haltlos» (infundado) aparece especialmente con palabras como «Vorwurf» (acusación), «Behauptung» (afirmación), «Anschuldigung» (acusación) o «Gerücht» (rumor). En este uso, el adjetivo se refiere a la falta de pruebas objetivas.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
El periódico publicó una afirmación infundada sobre el actor.
sin motivo
Una sospecha puede ser tanto «grundlos» (sin motivo) como «haltlos» (infundada). «Grundlos» hace hincapié en que no hay un motivo evidente o justificado. «Haltlos» destaca la falta de pruebas suficientes o de una base objetiva. La elección depende de qué falta se quiera destacar.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
Su sospecha sobre el vecino era infundada, pues no había ninguna prueba en su contra.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
Su sospecha sobre el vecino no tenía motivo, pues él se había comportado de forma totalmente normal.