
haltlos
bez oparcia
Bez stałego oparcia lub wewnętrznej stabilności; osoba sprawia wrażenie niepewnej i zagubionej.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Po utracie pracy czuła się zupełnie bez oparcia.
bez oparcia / niepohamowany / bezpodstawny
haltlos – haltloser – am haltlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez oparcia
Bez stałego oparcia lub wewnętrznej stabilności; osoba sprawia wrażenie niepewnej i zagubionej.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Po utracie pracy czuła się zupełnie bez oparcia.

niepohamowany
Bez umiaru i kontroli; bardzo silny, niepowstrzymany lub nieopanowany.
Er brach in haltloses Weinen aus.
Wybuchnął niepohamowanym płaczem.

bezpodstawny
Bez wystarczającej podstawy lub dowodów; nieuzasadniony, a przez to niewiarygodny.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
Odrzucono bezpodstawne zarzuty wobec lekarza.
| forma podstawowa | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do haltlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do haltlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do haltlos.
„Haltlos” (bez oparcia) składa się z „Halt” (oparcie) i „los” (pozbawiony) i dosłownie oznacza „ohne Halt” (bez oparcia). W zależności od kontekstu brak oparcia może dotyczyć osoby, zachowania lub wypowiedzi.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
Po nagłym rozstaniu sprawiał wrażenie zupełnie pozbawionego oparcia.
W znaczeniu braku wewnętrznej stabilności przymiotnik „haltlos” (bez oparcia) często występuje przy czasownikach takich jak „sich fühlen” (czuć się), „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „zurückbleiben” (pozostawać). Zwykle opisuje osobę lub jej stan emocjonalny.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
Bez wsparcia rodziny czuła się bez oparcia.
Przy opisie niepohamowanych emocji przymiotnik „haltlos” (niepohamowany) często łączy się z czasownikami i rzeczownikami związanymi z płaczem lub śmiechem. Typowe połączenia to „haltlos weinen” (płakać niepohamowanie), „haltlos lachen” (śmiać się niepohamowanie) i „in haltloses Weinen ausbrechen” (wybuchnąć niepohamowanym płaczem).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
Po tej wiadomości musiała niepohamowanie płakać.
W odniesieniu do nieuzasadnionych wypowiedzi przymiotnik „haltlos” (bezpodstawny) szczególnie często występuje przy słowach takich jak „Vorwurf” (zarzut), „Behauptung” (twierdzenie), „Anschuldigung” (oskarżenie) lub „Gerücht” (plotka). W tym użyciu przymiotnik odnosi się do braku rzeczowych dowodów.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
Gazeta opublikowała bezpodstawne twierdzenie na temat aktora.
bezpodstawny / bezdenny
Podejrzenie może być zarówno „grundlos” (bezpodstawne), jak i „haltlos” (bezpodstawne). „Grundlos” podkreśla, że nie ma żadnego widocznego ani uzasadnionego powodu. „Haltlos” podkreśla brak wystarczających dowodów lub podstawy faktycznej. Wybór słowa zależy od tego, jaki brak chcesz uwydatnić.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
Jej podejrzenie wobec sąsiada było bezpodstawne, ponieważ nie było przeciwko niemu żadnych dowodów.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
Jej podejrzenie wobec sąsiada było bezpodstawne, ponieważ zachowywał się zupełnie normalnie.