
vermengen
mezclar
Mezclar distintas sustancias o componentes entre sí para formar una mezcla común.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Para hacer la masa, ella mezcla harina, azúcar y mantequilla.
mezclar
vermengen – vermengte – hat vermengt
Cargando el estado guardado.

mezclar
Mezclar distintas sustancias o componentes entre sí para formar una mezcla común.
Für den Teig vermengt sie Mehl, Zucker und Butter.
Para hacer la masa, ella mezcla harina, azúcar y mantequilla.

mezclar
Mezclar distintos pensamientos, temas o asuntos entre sí, de modo que sus diferencias ya no se distingan claramente.
Man sollte persönliche Kritik nicht mit sachlichen Argumenten vermengen.
No se debería mezclar la crítica personal con los argumentos objetivos.

mezclarse
Mezclarse o combinarse entre sí hasta formar una unidad común.
Im Hafen vermengen sich Süßwasser und Meerwasser.
En el puerto se mezclan el agua dulce y el agua de mar.
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengst |
| er/sie/es | vermengt |
| wir | vermengen |
| ihr | vermengt |
| sie | vermengen |
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
| ich | habe vermengt |
|---|---|
| du | hast vermengt |
| er/sie/es | hat vermengt |
| wir | haben vermengt |
| ihr | habt vermengt |
| sie | haben vermengt |
| du | vermenge! vermeng! |
|---|---|
| ihr | vermengt! |
| Sie | vermengen Sie! |
| ich | hatte vermengt |
|---|---|
| du | hattest vermengt |
| er/sie/es | hatte vermengt |
| wir | hatten vermengt |
| ihr | hattet vermengt |
| sie | hatten vermengt |
| ich | werde vermengen |
|---|---|
| du | wirst vermengen |
| er/sie/es | wird vermengen |
| wir | werden vermengen |
| ihr | werdet vermengen |
| sie | werden vermengen |
| ich | vermenge |
|---|---|
| du | vermengest |
| er/sie/es | vermenge |
| wir | vermengen |
| ihr | vermenget |
| sie | vermengen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vermengte |
|---|---|
| du | vermengtest |
| er/sie/es | vermengte |
| wir | vermengten |
| ihr | vermengtet |
| sie | vermengten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vermengen |
|---|---|
| con zu | zu vermengen |
| participio presente | vermengend |
| participio pasado | vermengt |
«Vermengen» (mezclar) está formado por «ver-» (prefijo) y «mengen» (mezclar) y es un verbo inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo.
Die Köchin vermengt die Zutaten vorsichtig.
La cocinera mezcla los ingredientes con cuidado.
Er erklärt, dass er die Zutaten gründlich vermengt.
Él explica que mezcla los ingredientes a fondo.
Al hablar de sustancias e ingredientes, «vermengen» (mezclar) suele aparecer con palabras como «Zutaten» (ingredientes), «Mehl und Wasser» (harina y agua) o «zu einer Masse» (hasta formar una masa). El objeto designa los componentes que juntos forman una mezcla.
Für die Soße vermengt er Joghurt, Kräuter und Gewürze.
Para la salsa, mezcla yogur, hierbas y especias.
En sentido figurado, «vermengen» (mezclar) suele llevar objetos abstractos como opiniones, temas, ámbitos o argumentos. A menudo se critica así que las diferencias entre estos ámbitos no se mantengan claras.
Der Bericht vermengt persönliche Eindrücke mit überprüfbaren Fakten.
El informe mezcla impresiones personales con hechos comprobables.
Con «sich vermengen» (mezclarse), aquello que se mezcla aparece como sujeto; un complemento con «mit» (con) va en Dativ. «sich miteinander vermengen» (mezclarse entre sí) también es un patrón frecuente.
Im Fluss vermengen sich zwei Wasserströmungen miteinander.
En el río se mezclan entre sí dos corrientes de agua.
Das Regenwasser vermengt sich mit der Erde zu Schlamm.
El agua de lluvia se mezcla con la tierra hasta formar barro.
mezclar
Al juntar ingredientes, «mischen» (mezclar) y «vermengen» (mezclar) pueden describir la misma acción. «Mischen» es la opción neutra. «Vermengen» es especialmente adecuada para las instrucciones de recetas y fuera de ese contexto suena más propia del lenguaje escrito. En una receta se pueden usar ambas palabras.

Vermenge das Mehl mit dem Zucker.
Mezcla la harina con el azúcar.
Mische das Mehl mit dem Zucker.
Mezcla la harina con el azúcar.