
haltlos
розгублений
Без опори чи внутрішньої стійкості; про людину, яка здається невпевненою й дезорієнтованою.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Після втрати роботи вона почувалася зовсім розгубленою.
розгублений / нестримний / безпідставний
haltlos – haltloser – am haltlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

розгублений
Без опори чи внутрішньої стійкості; про людину, яка здається невпевненою й дезорієнтованою.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Після втрати роботи вона почувалася зовсім розгубленою.

нестримний
Без міри й контролю; дуже сильний, нестримний або неконтрольований.
Er brach in haltloses Weinen aus.
Він раптом розплакався й не міг зупинитися.

безпідставний
Без достатніх підстав або доказів; необґрунтований і тому неправдоподібний.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
Безпідставні звинувачення на адресу лікаря відхилили.
| базова форма | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова haltlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова haltlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова haltlos.
«Haltlos» (без опори) складається зі слів «Halt» (опора) і «los» (без) та буквально означає «ohne Halt» (без опори). Залежно від контексту йдеться про людину, поведінку або висловлювання, яким бракує опори.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
Після раптового розриву він здавався зовсім розгубленим.
У значенні браку внутрішньої стійкості «haltlos» (розгублений) часто вживається з дієсловами «sich fühlen» (почуватися), «wirken» (здаватися) або «zurückbleiben» (залишатися). Зазвичай так описують людину або її емоційний стан.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
Без підтримки родини вона почувалася розгубленою.
Коли йдеться про нестримні почуття, «haltlos» (нестримно) часто вживається з дієсловами й іменниками, пов’язаними з плачем або сміхом. Типові сполучення: «haltlos weinen» (нестримно плакати), «haltlos lachen» (нестримно сміятися) і «in haltloses Weinen ausbrechen» (розридатися й не могти зупинитися).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
Після цієї новини вона не могла стримати сліз.
Коли йдеться про необґрунтовані висловлювання, «haltlos» (безпідставний) особливо часто вживається зі словами «Vorwurf» (закид), «Behauptung» (твердження), «Anschuldigung» (звинувачення) або «Gerücht» (чутка). У цьому значенні прикметник вказує на брак фактичних доказів.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
Газета опублікувала безпідставне твердження про актора.
безпідставний
Підозра може бути і «grundlos» (безпідставна), і «haltlos» (безпідставна). «Grundlos» наголошує, що для неї немає очевидного або виправданого приводу. «Haltlos» підкреслює брак достатніх доказів або фактичного підґрунтя. Вибір слова залежить від того, який саме брак ти хочеш підкреслити.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
Її підозра щодо сусіда була безпідставною, адже проти нього не було жодних доказів.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
Її підозра щодо сусіда була безпідставною, адже він поводився цілком звичайно.