
haltlos
fără sprijin
Fără un sprijin sigur sau fără stabilitate interioară; o persoană pare nesigură și dezorientată.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
După ce și-a pierdut locul de muncă, s-a simțit complet fără sprijin.
fără sprijin / nestăpânit / neîntemeiat
haltlos – haltloser – am haltlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără sprijin
Fără un sprijin sigur sau fără stabilitate interioară; o persoană pare nesigură și dezorientată.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
După ce și-a pierdut locul de muncă, s-a simțit complet fără sprijin.

nestăpânit
Fără măsură și fără control; foarte intens, lipsit de inhibiții sau neînfrânat.
Er brach in haltloses Weinen aus.
A izbucnit într-un plâns nestăpânit.

neîntemeiat
Fără o bază sau dovezi suficiente; nefondat și, prin urmare, necredibil.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
Acuzațiile neîntemeiate împotriva medicului au fost respinse.
| forma de bază | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haltlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la haltlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la haltlos.
„Haltlos” (fără sprijin) este alcătuit din „Halt” (sprijin) și „los” (fără) și înseamnă literal „ohne Halt” (fără sprijin). În funcție de context, lipsa sprijinului se poate referi la o persoană, la un comportament sau la o afirmație.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
După despărțirea bruscă, părea complet fără sprijin.
În sensul de lipsit de stabilitate interioară, „haltlos” (fără sprijin) apare frecvent alături de verbe precum „sich fühlen” (a se simți), „wirken” (a părea) sau „zurückbleiben” (a rămâne în urmă). De obicei, descrie o persoană sau starea ei emoțională.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
Fără sprijinul familiei sale, s-a simțit fără sprijin.
Pentru sentimente neînfrânate, „haltlos” (nestăpânit) este folosit adesea împreună cu verbe și substantive legate de plâns sau râs. Îmbinările tipice sunt „haltlos weinen” (a plânge nestăpânit), „haltlos lachen” (a râde nestăpânit) și „in haltloses Weinen ausbrechen” (a izbucni într-un plâns nestăpânit).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
După această veste, a trebuit să plângă nestăpânit.
Pentru afirmații nefondate, „haltlos” (neîntemeiat) apare mai ales alături de cuvinte precum „Vorwurf” (acuzație), „Behauptung” (afirmație), „Anschuldigung” (învinuire) sau „Gerücht” (zvon). În această folosire, adjectivul se referă la lipsa unei dovezi obiective.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
Ziarul a publicat o afirmație neîntemeiată despre actor.
nejustificat
O suspiciune poate fi atât „grundlos” (nejustificată), cât și „haltlos” (neîntemeiată). „Grundlos” accentuează faptul că nu există niciun motiv evident sau întemeiat. „Haltlos” accentuează lipsa unor dovezi suficiente sau a unei baze concrete. Alegerea depinde de ce fel de lipsă vrei să scoți în evidență.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
Suspiciunea ei față de vecin a fost neîntemeiată, fiindcă nu exista nicio dovadă împotriva lui.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
Suspiciunea ei față de vecin a fost nejustificată, fiindcă el se comportase absolut normal.