
haltlos
sem rumo
Sem apoio firme ou estabilidade interior; nesse caso, a pessoa parece insegura e desorientada.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Depois de perder o emprego, ela se sentiu completamente sem rumo.
sem rumo / desenfreado / infundado
haltlos – haltloser – am haltlosesten
Carregando seu estado salvo.

sem rumo
Sem apoio firme ou estabilidade interior; nesse caso, a pessoa parece insegura e desorientada.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit fühlte sie sich völlig haltlos.
Depois de perder o emprego, ela se sentiu completamente sem rumo.

desenfreado
Sem medida e sem controle; muito intenso, desinibido ou sem freios.
Er brach in haltloses Weinen aus.
Ele começou a chorar descontroladamente.

infundado
Sem base ou provas suficientes; sem fundamento e, por isso, sem credibilidade.
Die haltlosen Vorwürfe gegen den Arzt wurden zurückgewiesen.
As acusações infundadas contra o médico foram rejeitadas.
| forma básica | haltlos |
|---|---|
| Komparativ | haltloser |
| Superlativ | am haltlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a haltlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a haltlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a haltlos.
“Haltlos” é formado por “Halt” (apoio) e “los” (sem) e significa literalmente “ohne Halt” (sem apoio). Dependendo do contexto, a falta de apoio pode se referir a uma pessoa, a um comportamento ou a uma declaração.
Nach der plötzlichen Trennung wirkte er völlig haltlos.
Depois da separação repentina, ele parecia completamente sem rumo.
No sentido de falta de estabilidade interior, “haltlos” (sem rumo) aparece com frequência junto de verbos como “sich fühlen” (sentir-se), “wirken” (parecer) ou “zurückbleiben” (ficar para trás). Geralmente, descreve uma pessoa ou seu estado emocional.
Ohne die Unterstützung ihrer Familie fühlte sie sich haltlos.
Sem o apoio da família, ela se sentiu sem rumo.
Para descrever sentimentos sem freios, “haltlos” (descontrolado) costuma ser usado com verbos e substantivos relacionados a chorar ou rir. Combinações comuns são “haltlos weinen” (chorar descontroladamente), “haltlos lachen” (rir descontroladamente) e “in haltloses Weinen ausbrechen” (começar a chorar descontroladamente).
Nach dieser Nachricht musste sie haltlos weinen.
Depois dessa notícia, ela teve que chorar descontroladamente.
Para declarações sem fundamento, “haltlos” (infundado) aparece com muita frequência junto de palavras como “Vorwurf” (acusação), “Behauptung” (afirmação), “Anschuldigung” (acusação) ou “Gerücht” (boato). Nesse uso, o adjetivo se refere à falta de comprovação objetiva.
Die Zeitung veröffentlichte eine haltlose Behauptung über den Schauspieler.
O jornal publicou uma afirmação infundada sobre o ator.
sem motivo / sem fundo
Uma suspeita pode ser tanto “grundlos” (sem motivo) quanto “haltlos” (infundada). “Grundlos” enfatiza que não há um motivo aparente ou legítimo para ela. “Haltlos” enfatiza a falta de provas suficientes ou de uma base objetiva. A escolha da palavra depende do tipo de falta que você quer destacar.

Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war haltlos, denn es gab keinerlei Beweise gegen ihn.
A suspeita dela contra o vizinho era infundada, pois não havia prova alguma contra ele.
Ihr Verdacht gegen den Nachbarn war grundlos, denn er hatte sich völlig unauffällig verhalten.
A suspeita dela contra o vizinho não tinha motivo, pois ele não tinha feito nada que despertasse suspeitas.