
handfest
sólido
Concreto, palpable y convincente. Suele usarse para referirse a pruebas, razones o ventajas.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La policía no tenía pruebas sólidas contra el sospechoso.
sólido / físico / práctico
handfest – handfester – am handfestesten
Cargando el estado guardado.

sólido
Concreto, palpable y convincente. Suele usarse para referirse a pruebas, razones o ventajas.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La policía no tenía pruebas sólidas contra el sospechoso.

físico
Se refiere a un enfrentamiento que llega a las manos.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
La discusión verbal se convirtió rápidamente en una pelea física.

práctico
Describe a una persona robusta, resolutiva y con sentido práctico.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Para la mudanza necesitamos algunos ayudantes fuertes y prácticos que puedan cargar cajas pesadas.
| forma básica | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handfest.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handfest.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a handfest.
La palabra está formada por «Hand» (mano) y «fest» (firme). La idea básica es que algo es tan concreto o estable que se podría sujetar firmemente con la mano.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Necesito un compromiso firme, no solo una idea vaga.
En este sentido, «handfest» (sólido) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Beweis» (prueba), «Grund» (razón), «Vorteil» (ventaja) o «Information» (información). Se trata de que algo sea convincente y no solo una suposición.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
La periodista buscaba información sólida para su artículo.
Cuando se trata de un conflicto, «handfest» (físico) describe una escalada hacia la violencia física. Los sustantivos habituales son «Streit» (discusión), «Auseinandersetzung» (enfrentamiento) o «Schlägerei» (pelea).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
La discusión subió cada vez más de tono y terminó en un enfrentamiento físico.
Cuando «handfest» (práctico) describe a una persona, se refiere a alguien físicamente fuerte, robusto y con sentido práctico. Suele usarse en el contexto del trabajo físico.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Mi tío es un tipo práctico que ha renovado su casa él mismo.
palpable / accesible / inminente
Greifbar (perceptible) y handfest (sólido) pueden describir una cosa concreta. «Greifbar» destaca sobre todo que algo es claro, comprensible o fácil de imaginar, mientras que «handfest» sugiere además una fuerza convincente. Para una explicación clara y gráfica encaja «greifbar»; para pruebas, razones o ventajas con un gran peso persuasivo, «handfest».

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Las ventajas del nuevo plan quedan demostradas de forma convincente mediante cifras sólidas.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Las ventajas del nuevo plan se vuelven perceptibles en el gráfico.