
handfest
konkretny
Konkretny, uchwytny i przekonujący. Często odnosi się do dowodów, powodów lub korzyści.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Policja nie miała żadnych konkretnych dowodów przeciwko podejrzanemu.
konkretny / fizyczny / krzepki
handfest – handfester – am handfestesten
Wczytuję zapisany stan.

konkretny
Konkretny, uchwytny i przekonujący. Często odnosi się do dowodów, powodów lub korzyści.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Policja nie miała żadnych konkretnych dowodów przeciwko podejrzanemu.

fizyczny
Odnosi się do konfliktu, który przeradza się w przemoc fizyczną.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
Sprzeczka słowna szybko przerodziła się w bójkę.

krzepki / praktyczny
Opisuje osobę jako silną fizycznie, krzepką i praktycznie nastawioną.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Do przeprowadzki potrzebujemy kilku krzepkich pomocników, którzy będą mogli nosić ciężkie pudła.
| forma podstawowa | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handfest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handfest.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handfest.
Słowo składa się z „Hand” (ręka) i „fest” (mocny). Podstawowa idea jest taka, że coś jest tak konkretne albo stabilne, jakby można było mocno trzymać to w ręce.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Potrzebuję konkretnego zapewnienia, a nie tylko mglistego pomysłu.
W tym znaczeniu „handfest” (konkretny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Beweis” (dowód), „Grund” (powód), „Vorteil” (korzyść) lub „Information” (informacja). Chodzi o to, że coś jest przekonujące, a nie tylko oparte na przypuszczeniu.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
Dziennikarka szukała konkretnych informacji do swojego artykułu.
Gdy chodzi o konflikt, „handfest” (fizyczny) opisuje eskalację prowadzącą do przemocy fizycznej. Typowe rzeczowniki to „Streit” (kłótnia), „Auseinandersetzung” (sprzeczka) lub „Schlägerei” (bójka).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
Dyskusja stawała się coraz głośniejsza i zakończyła się bójką.
Gdy „handfest” opisuje osobę, oznacza kogoś silnego fizycznie, krzepkiego i praktycznie nastawionego. Tego słowa często używa się w kontekście pracy fizycznej.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Mój wujek to krzepki facet, który sam wyremontował swój dom.
wyczuwalny / w zasięgu ręki / bliski
„Greifbar” (wyczuwalny) i „handfest” (konkretny) mogą opisywać konkretną rzecz. „Greifbar” podkreśla przede wszystkim, że coś jest wyraźne, zrozumiałe lub możliwe do wyobrażenia, podczas gdy „handfest” dodatkowo sugeruje siłę przekonywania. Do obrazowego wyjaśnienia pasuje „greifbar”, natomiast w odniesieniu do dowodów, powodów lub korzyści o dużej sile przekonywania lepiej użyć „handfest”.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Zalety nowego planu są przekonująco potwierdzone konkretnymi liczbami.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Zalety nowego planu stają się wyraźne na wykresie.