
handfest
ґрунтовний / вагомий
Конкретний, відчутний і переконливий. Часто вживається щодо доказів, підстав або переваг.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
У поліції не було вагомих доказів проти підозрюваного.
ґрунтовний / фізичний / практичний
handfest – handfester – am handfestesten
Завантажуємо збережений статус слова.

ґрунтовний / вагомий
Конкретний, відчутний і переконливий. Часто вживається щодо доказів, підстав або переваг.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
У поліції не було вагомих доказів проти підозрюваного.

фізичний
Стосується конфлікту, який переходить у фізичне протистояння.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
Словесна суперечка швидко переросла в бійку.

міцний і практичний
Так описують людину, яка фізично сильна, міцна та практично мислить.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Для переїзду нам потрібно кілька міцних і практичних помічників, які зможуть носити важкі коробки.
| базова форма | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова handfest.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова handfest.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова handfest.
Слово складається з «Hand» (рука) і «fest» (твердий, міцний). Основна ідея полягає в тому, що щось настільки конкретне або міцне, ніби його можна міцно тримати в руці.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Мені потрібна ґрунтовна обіцянка, а не просто нечітка ідея.
У цьому значенні «handfest» (ґрунтовний, вагомий) часто поєднується з абстрактними іменниками «Beweis» (доказ), «Grund» (підстава), «Vorteil» (перевага) або «Information» (інформація). Ідеться про те, що щось переконливе, а не просто припущення.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
Журналістка шукала ґрунтовну інформацію для своєї статті.
Коли йдеться про конфлікт, «handfest» (фізичний) описує перехід до фізичного насильства. Типові іменники — «Streit» (суперечка), «Auseinandersetzung» (протистояння) або «Schlägerei» (бійка).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
Суперечка ставала дедалі гучнішою й закінчилася фізичним протистоянням.
Коли «handfest» (практичний, здатний усе зробити власноруч) описує людину, це означає, що вона фізично сильна, міцна та практично мислить. Це слово часто вживають у контексті фізичної праці.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Мій дядько — практичний чоловік, який сам відремонтував свій будинок.
досяжний / відчутний
«Greifbar» (відчутний / конкретний) і «handfest» (ґрунтовний / вагомий) можуть описувати конкретну річ. «Greifbar» передусім підкреслює, що щось чітке, зрозуміле або таке, що легко уявити, тоді як «handfest» додатково натякає на переконливість. Для наочного пояснення підходить «greifbar», а для доказів, підстав або переваг із великою переконливою силою радше «handfest».

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Вагомі цифри переконливо підтверджують переваги нового плану.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
На графіку переваги нового плану стають відчутними.