
handfest
somut
Somut, elle tutulur ve ikna edici. Genellikle kanıtlar, gerekçeler veya avantajlar için kullanılır.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Polisin şüpheli aleyhine somut bir kanıtı yoktu.
somut / fiziksel / eli işe yatkın
handfest – handfester – am handfestesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

somut
Somut, elle tutulur ve ikna edici. Genellikle kanıtlar, gerekçeler veya avantajlar için kullanılır.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Polisin şüpheli aleyhine somut bir kanıtı yoktu.

fiziksel
Fiziksel hâle gelen bir tartışmayı anlatır.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
Sözlü tartışma kısa sürede fiziksel bir kavgaya dönüştü.

eli işe yatkın
Bir kişiyi sağlam yapılı, elinden iş gelen ve pratik düşünen biri olarak anlatır.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Taşınmak için ağır kolileri taşıyabilecek birkaç eli işe yatkın yardımcıya ihtiyacımız var.
| temel form | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki handfest kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki handfest kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki handfest kelimesine ekle.
Bu kelime “Hand” (el) ve “fest” (sıkı, sağlam) kelimelerinden oluşur. Temel düşünce, bir şeyin elde sıkıca tutulabilecek kadar somut veya sağlam olmasıdır.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Sadece belirsiz bir fikir değil, somut bir söz vermene ihtiyacım var.
Bu anlamda “handfest” (somut) çoğu zaman “Beweis” (kanıt), “Grund” (gerekçe), “Vorteil” (avantaj) veya “Information” (bilgi) gibi soyut isimlerle kullanılır. Burada bir şeyin sadece tahmin değil, ikna edici ve somut olması anlatılır.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
Gazeteci, yazısı için somut bilgiler arıyordu.
Bir çatışma söz konusu olduğunda “handfest” (fiziksel), olayın fiziksel şiddete dönüşmesini anlatır. Tipik isimler “Streit” (kavga), “Auseinandersetzung” (çatışma) veya “Schlägerei” (kavga, dövüş) kelimeleridir.
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
Tartışma giderek yükseldi ve fiziksel bir çatışmayla sona erdi.
“handfest” (eli işe yatkın) bir kişiyi nitelediğinde, fiziksel olarak güçlü, dayanıklı ve pratik birini anlatır. Bu kullanım genellikle fiziksel iş bağlamında görülür.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Dayım, evini kendi başına yenilemiş eli işe yatkın bir adamdır.
ulaşılabilir / elle tutulur / çok yakın
“Greifbar” (elle tutulur) ve “handfest” (somut), ikisi de somut bir şeyi anlatabilir. “Greifbar” özellikle bir şeyin açık, anlaşılır veya zihinde canlandırılabilir olduğunu vurgular; “handfest” ise buna ek olarak ikna edici olmasını da anlatır. Anlaşılır ve göz önünde canlanabilen bir açıklama için “greifbar”; güçlü kanıtları, nedenleri veya avantajları belirtmek için ise “handfest” uygundur.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Yeni planın avantajları, somut rakamlarla ikna edici biçimde kanıtlanıyor.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Yeni planın avantajları grafikte elle tutulur hâle geliyor.