
handfest
concreto
Concreto, tangibile e convincente. Si usa spesso per prove, motivi o vantaggi.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La polizia non aveva prove concrete contro il sospettato.
concreto / fisico / pratico
handfest – handfester – am handfestesten
Caricamento dello stato salvato.

concreto
Concreto, tangibile e convincente. Si usa spesso per prove, motivi o vantaggi.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La polizia non aveva prove concrete contro il sospettato.

fisico
Riferito a un litigio che sfocia nella violenza fisica.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
La discussione verbale si trasformò rapidamente in una rissa vera e propria.

pratico
Riferito a una persona robusta, energica e portata per le attività pratiche.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Per il trasloco ci servono alcuni aiutanti robusti e pratici, capaci di trasportare scatoloni pesanti.
| forma base | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a handfest.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a handfest.
La parola è composta da «Hand» (mano) e «fest» (saldo). L'idea di base è che qualcosa sia così concreto o stabile da poterlo tenere ben stretto in mano.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Mi serve una conferma concreta, non solo un'idea vaga.
In questo significato «handfest» (concreto) si combina spesso con nomi astratti come «Beweis» (prova), «Grund» (motivo), «Vorteil» (vantaggio) o «Information» (informazione). Si intende qualcosa di convincente e non soltanto un'ipotesi.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
La giornalista cercava informazioni concrete per il suo articolo.
Quando si parla di un conflitto, «handfest» (fisico) descrive un'escalation che sfocia nella violenza fisica. I nomi tipici sono «Streit» (litigio), «Auseinandersetzung» (scontro) o «Schlägerei» (rissa).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
La discussione diventò sempre più accesa e finì in uno scontro fisico.
Quando «handfest» (pratico) descrive una persona, indica qualcuno fisicamente forte, robusto e portato per le attività pratiche. Si usa spesso nel contesto del lavoro fisico.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Mio zio è un tipo pratico e robusto, che ha ristrutturato da solo la sua casa.
tangibile / a portata di mano
«Greifbar» (tangibile) e «handfest» (concreto) possono entrambi descrivere qualcosa di concreto. «greifbar» sottolinea soprattutto che qualcosa è chiaro, comprensibile o facile da immaginare, mentre «handfest» suggerisce anche una forte capacità di convincere. Per una spiegazione chiara va bene «greifbar», mentre per prove, motivi o vantaggi con un forte peso persuasivo è più adatto «handfest».

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
I vantaggi del nuovo piano sono dimostrati in modo convincente da dati concreti.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Nel grafico i vantaggi del nuovo piano diventano tangibili.