
handfest
solid
Concret, palpabil și convingător. Folosit adesea despre dovezi, motive sau avantaje.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Poliția nu avea dovezi solide împotriva suspectului.
solid / violent / practic
handfest – handfester – am handfestesten
Se încarcă starea ta salvată.

solid
Concret, palpabil și convingător. Folosit adesea despre dovezi, motive sau avantaje.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
Poliția nu avea dovezi solide împotriva suspectului.

violent
Se referă la o altercație care devine fizică.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
Cearta verbală s-a transformat repede într-o bătaie în toată regula.

practic
Descrie o persoană robustă, harnică și practică.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Pentru mutare avem nevoie de câțiva oameni zdraveni și pricepuți, care pot căra cutii grele.
| forma de bază | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handfest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handfest.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la handfest.
Cuvântul este format din „Hand” (mână) și „fest” (ferm). Ideea de bază este că ceva este atât de concret sau de stabil, încât ai putea să-l ții strâns în mână.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
Am nevoie de o promisiune fermă, nu doar de o idee vagă.
În acest sens, „handfest” (solid) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Beweis” (dovadă), „Grund” (motiv), „Vorteil” (avantaj) sau „Information” (informație). Ideea este că ceva este convingător și nu doar o presupunere.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
Jurnalista căuta informații solide pentru articolul ei.
Când este vorba despre un conflict, „handfest” (violent) descrie escaladarea până la violență fizică. Substantivele uzuale sunt „Streit” (ceartă), „Auseinandersetzung” (confruntare) sau „Schlägerei” (bătaie).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
Discuția a devenit tot mai aprinsă și s-a încheiat cu o confruntare violentă.
Când „handfest” (îndemânatic) descrie o persoană, se referă la cineva puternic din punct de vedere fizic, robust și practic. Cuvântul este folosit adesea în contextul muncii fizice.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Unchiul meu este un tip zdravăn și priceput, care și-a renovat singur casa.
la îndemână / palpabil
Atât „Greifbar” (palpabil), cât și „handfest” (solid) pot descrie ceva concret. „Greifbar” subliniază mai ales că ceva este clar, ușor de înțeles sau de imaginat, în timp ce „handfest” sugerează și putere de convingere. Pentru o explicație sugestivă, se potrivește „greifbar”, iar pentru dovezi, motive sau avantaje cu o puternică forță de convingere se potrivește mai degrabă „handfest”.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Avantajele noului plan sunt dovedite convingător prin cifre concrete.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Graficul face palpabile avantajele noului plan.