
handfest
solide
Concret, tangible et convaincant. S’emploie souvent à propos de preuves, de raisons ou d’avantages.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La police n’avait aucune preuve solide contre le suspect.
solide / physique / pratique
handfest – handfester – am handfestesten
Chargement de ton état enregistré.

solide
Concret, tangible et convaincant. S’emploie souvent à propos de preuves, de raisons ou d’avantages.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
La police n’avait aucune preuve solide contre le suspect.

physique
Se dit d’une altercation qui dégénère en violence physique.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
La dispute verbale a rapidement dégénéré en bagarre.

pratique
Qualifie une personne robuste, qui sait se retrousser les manches et qui a l’esprit pratique.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
Pour le déménagement, il nous faut quelques personnes débrouillardes capables de porter des cartons lourds.
| forme de base | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à handfest.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à handfest.
Le mot se compose de « Hand » (main) et de « fest » (ferme). L’idée de base est que quelque chose est tellement concret ou stable qu’on pourrait le tenir fermement dans sa main.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
J’ai besoin d’un engagement ferme, pas seulement d’une idée vague.
Dans ce sens, « handfest » (solide) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Beweis » (preuve), « Grund » (raison), « Vorteil » (avantage) ou « Information » (information). Il s’agit de quelque chose de convaincant, et pas seulement d’une supposition.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
La journaliste cherchait des informations solides pour son article.
Lorsqu’il est question d’un conflit, « handfest » (physique) décrit une escalade vers la violence physique. Les noms typiques sont « Streit » (dispute), « Auseinandersetzung » (altercation) ou « Schlägerei » (bagarre).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
La discussion est devenue de plus en plus animée et s’est terminée par une véritable altercation.
Quand « handfest » (pratique) qualifie une personne, il s’agit de quelqu’un de fort physiquement, de robuste et qui a l’esprit pratique. Le mot s’emploie souvent dans le contexte du travail physique.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
Mon oncle est quelqu’un de pratique qui a rénové lui-même sa maison.
à portée de main / palpable / imminent
« Greifbar » (concret) et « handfest » (solide) peuvent tous deux décrire quelque chose de concret. « Greifbar » insiste surtout sur le fait que quelque chose est clair, compréhensible ou facile à se représenter, tandis que « handfest » suggère en plus une force de conviction. Pour une explication concrète, « greifbar » convient ; pour des preuves, des raisons ou des avantages qui ont un poids important, « handfest » convient davantage.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
Des chiffres solides démontrent de façon convaincante les avantages du nouveau plan.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
Le graphique rend concrets les avantages du nouveau plan.