
handfest
متين / ملموس
محدد وملموس ومقنع. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأدلة أو الأسباب أو المزايا.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
لم تكن لدى الشرطة أدلة دامغة ضد المشتبه به.
متين / جسدي / عملي
handfest – handfester – am handfestesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين / ملموس
محدد وملموس ومقنع. تُستخدم الكلمة غالبًا مع الأدلة أو الأسباب أو المزايا.
Die Polizei hatte keine handfesten Beweise gegen den Verdächtigen.
لم تكن لدى الشرطة أدلة دامغة ضد المشتبه به.

جسدي
تصف شجارًا يتحول إلى عراك جسدي.
Aus dem verbalen Streit entwickelte sich schnell eine handfeste Schlägerei.
سرعان ما تحول الشجار الكلامي إلى عراك جسدي عنيف.

عملي
تصف شخصًا بأنه قوي البنية، ومبادر، وعملي التفكير.
Für den Umzug brauchen wir ein paar handfeste Helfer, die schwere Kisten tragen können.
نحتاج في الانتقال إلى بعض المساعدين الأقوياء والعمليين الذين يستطيعون حمل الصناديق الثقيلة.
| الصيغة الأساسية | handfest |
|---|---|
| Komparativ | handfester |
| Superlativ | am handfestesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handfest.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handfest.
تتكوّن الكلمة من «Hand» (يد) و«fest» (ثابت). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما محدد أو ثابت إلى درجة تجعلك قادرًا على الإمساك به بإحكام في يدك.
Ich brauche eine handfeste Zusage, nicht nur eine vage Idee.
أحتاج إلى وعد مؤكد، لا إلى فكرة غامضة فحسب.
في هذا المعنى، تُستخدم «handfest» (متين أو مقنع) كثيرًا مع الأسماء المجردة مثل «Beweis» (دليل)، و«Grund» (سبب)، و«Vorteil» (ميزة)، و«Information» (معلومة). والمقصود أن الشيء مقنع وليس مجرد افتراض.
Die Journalistin suchte nach handfesten Informationen für ihren Artikel.
كانت الصحفية تبحث عن معلومات موثوقة لمقالها.
عندما يتعلق الأمر بنزاع، تصف «handfest» (جسدي) تصعيده إلى العنف الجسدي. ومن الأسماء الشائعة معها «Streit» (شجار)، و«Auseinandersetzung» (مواجهة)، و«Schlägerei» (عراك).
Die Diskussion wurde immer lauter und endete in einer handfesten Auseinandersetzung.
ارتفع صوت النقاش أكثر فأكثر وانتهى بمواجهة جسدية عنيفة.
عندما تصف «handfest» (عملي) شخصًا، فهي تعني شخصًا قويًا جسديًا ومتينًا وعملي التفكير. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق العمل البدني.
Mein Onkel ist ein handfester Typ, der sein Haus selbst renoviert hat.
عمي شخص عملي وقوي البنية، وقد رمم منزله بنفسه.
في المتناول / ملموس
يمكن لكل من «Greifbar» (ملموس) و«handfest» (متين وملموس) أن يصف شيئًا محددًا. تؤكد «greifbar» (ملموس) خصوصًا أن الشيء واضح أو مفهوم أو قابل للتصور، بينما توحي «handfest» (متين وملموس) أيضًا بأنه مقنع. تناسب «greifbar» شرحًا واضحًا، أما «handfest» فتناسب الأدلة أو الأسباب أو المزايا ذات القوة الإقناعية الكبيرة.

Die Vorteile des neuen Plans werden durch handfeste Zahlen überzeugend belegt.
تثبت أرقام ملموسة مزايا الخطة الجديدة بصورة مقنعة.
Die Vorteile des neuen Plans werden in der Grafik greifbar.
تتضح مزايا الخطة الجديدة في الرسم البياني.