
greifbar
al alcance
Tan cerca que se puede alcanzar y tocar con la mano; que se puede tocar.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Por favor, deja el control remoto al alcance de la mano.
palpable / accesible / inminente
greifbar – greifbarer – am greifbarsten
Cargando el estado guardado.

al alcance
Tan cerca que se puede alcanzar y tocar con la mano; que se puede tocar.
Bitte lege die Fernbedienung in greifbare Nähe.
Por favor, deja el control remoto al alcance de la mano.

perceptible
En sentido figurado: claramente reconocible, concreto, comprensible o imaginable.
Seine Angst war im ganzen Raum fast greifbar.
Su miedo era casi palpable en toda la sala.

inminente
En sentido figurado: muy próximo en el tiempo y a punto de ocurrir.
Der Sieg war schon zum Greifen nah, doch dann fiel das Gegentor.
La victoria ya estaba al alcance de la mano, pero entonces el equipo contrario marcó un gol.
| forma básica | greifbar |
|---|---|
| Komparativ | greifbarer |
| Superlativ | am greifbarsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a greifbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a greifbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a greifbar.
La palabra se compone de la raíz del verbo «greifen» (agarrar) y del sufijo «-bar». El sufijo «-bar» suele significar «kann ... werden» (que se puede…), así que «greifbar» (al alcance de la mano) significa literalmente algo que se puede agarrar.
Die Werkzeuge sollten für den Handwerker immer greifbar sein.
Las herramientas deberían estar siempre al alcance del trabajador.
En sentido literal, «greifbar» (al alcance de la mano) se usa muy a menudo en la expresión fija «in greifbarer Nähe» (al alcance de la mano). Significa que algo está muy cerca.
Stell das Glas bitte in greifbare Nähe, damit ich es erreichen kann.
Por favor, deja el vaso al alcance de mi mano para que pueda alcanzarlo.
El sentido figurado «deutlich spürbar» (claramente perceptible) se reconoce porque «greifbar» (perceptible) se combina con sustantivos abstractos como «Spannung» (tensión), «Angst» (miedo), «Erleichterung» (alivio) o «Atmosphäre» (ambiente).
Die Erleichterung nach der Prüfung war im ganzen Raum greifbar.
El alivio después del examen se notaba en toda la sala.
Para expresar que una meta o un acontecimiento está muy cerca en el tiempo, se usa la expresión fija «zum Greifen nah» (al alcance de la mano).
Der Urlaub ist schon zum Greifen nah, nur noch zwei Tage arbeiten!
¡Las vacaciones ya están muy cerca, solo quedan dos días de trabajo!
concreto / específico
Ambas palabras pueden expresar una idea clara de un plan o proyecto. «Konkret» (concreto) exige más bien determinados detalles, mientras que «greifbar» (perceptible) también destaca que algo se vuelve claro y fácil de imaginar. Usa «konkret» para datos claros y «greifbar» cuando la idea resulta especialmente clara y fácil de imaginar.

Durch die Bilder wird der Plan für die neuen Mitarbeiter greifbar.
Las imágenes hacen que el plan sea perceptible para los nuevos empleados.
Der Plan wird konkret, sobald wir Termine, Kosten und nächste Schritte nennen.
El plan se vuelve concreto en cuanto indiquemos las fechas, los costos y los siguientes pasos.