
handgeschrieben
escrito a mano
Escrito a mano y no creado con una máquina de escribir o un ordenador.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Me dio una carta escrita a mano.
escrito a mano
Cargando el estado guardado.

escrito a mano
Escrito a mano y no creado con una máquina de escribir o un ordenador.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Me dio una carta escrita a mano.
| forma básica | handgeschrieben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgeschrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a handgeschrieben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a handgeschrieben.
«Handgeschrieben» (escrito a mano) se compone de «Hand» (mano) y «geschrieben» (escrito). «Geschrieben» (escrito) es el Partizip de «schreiben» (escribir); «Hand» (mano) describe aquí la manera de escribir.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
Sobre la mesa había una lista de compras escrita a mano.
«handgeschrieben» (escrito a mano) suele usarse con textos personales y mensajes breves. Son combinaciones habituales «handgeschriebene Notiz» (nota escrita a mano), «handgeschriebene Karte» (tarjeta escrita a mano), «handgeschriebener Brief» (carta escrita a mano) y «handgeschriebene Widmung» (dedicatoria escrita a mano).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
En el libro encontré una dedicatoria escrita a mano por la autora.
«Handgeschrieben» (escrito a mano) es un adjetivo neutro y aparece tanto en situaciones personales como en descripciones objetivas. En un mensaje personal, a menudo destaca el carácter individual del texto.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
El museo muestra una lista escrita a mano del año 1920.
manuscrito
«Handschriftlich» (manuscrito) suele destacar la manera en que algo se escribe o se rellena. «Handgeschrieben» (escrito a mano) describe más específicamente el texto o el mensaje terminado. Ambas palabras pueden usarse con un texto; elige «handschriftlich» cuando lo importante sea la forma de escribir o de rellenar algo.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
Le envió una carta escrita a mano a su amiga.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
Rellene este formulario a mano, por favor.