
handgeschrieben
manuscrito
Escrito à mão, e não produzido com uma máquina de escrever ou um computador.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Ela me deu uma carta manuscrita.
manuscrito
Carregando seu estado salvo.

manuscrito
Escrito à mão, e não produzido com uma máquina de escrever ou um computador.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Ela me deu uma carta manuscrita.
| forma básica | handgeschrieben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgeschrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a handgeschrieben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a handgeschrieben.
“Handgeschrieben” (manuscrito) é formado por “Hand” (mão) e “geschrieben” (escrito). “Geschrieben” (escrito) é o Partizip de “schreiben” (escrever); “Hand” (mão) descreve aqui a maneira de escrever.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
Havia uma lista de compras manuscrita sobre a mesa.
“Handgeschrieben” (manuscrito) é usado frequentemente com textos pessoais e mensagens curtas. Combinações típicas são “handgeschriebene Notiz” (anotação manuscrita), “handgeschriebene Karte” (cartão manuscrito), “handgeschriebener Brief” (carta manuscrita) e “handgeschriebene Widmung” (dedicatória manuscrita).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
Encontrei no livro uma dedicatória manuscrita da autora.
“Handgeschrieben” (manuscrito) é um adjetivo neutro e aparece tanto em situações pessoais quanto em descrições objetivas. Em uma mensagem pessoal, muitas vezes enfatiza o caráter individual do texto.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
O museu exibe uma lista manuscrita de 1920.
manuscrito
“Handschriftlich” (manuscrito) muitas vezes enfatiza a maneira como algo é escrito ou preenchido. “Handgeschrieben” (manuscrito) descreve mais especificamente o texto ou a mensagem já pronta. As duas palavras podem ser usadas com um texto; escolha “handschriftlich” quando a maneira de escrever ou de preencher algo estiver em primeiro plano.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
Ela enviou uma carta manuscrita à amiga.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
Por favor, preencha este formulário à mão.