
handgeschrieben
scris de mână
Scris cu mâna, nu creat la mașina de scris sau pe computer.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Mi-a dat o scrisoare scrisă de mână.
scris de mână
Se încarcă starea ta salvată.

scris de mână
Scris cu mâna, nu creat la mașina de scris sau pe computer.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Mi-a dat o scrisoare scrisă de mână.
| forma de bază | handgeschrieben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la handgeschrieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la handgeschrieben.
„Handgeschrieben” (scris de mână) este format din „Hand” (mână) și „geschrieben” (scris). „Geschrieben” este Partizip-ul verbului „schreiben” (a scrie); „Hand” descrie aici felul în care se scrie.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
Pe masă se afla o listă de cumpărături scrisă de mână.
„handgeschrieben” (scris de mână) se folosește frecvent pentru texte personale și mesaje scurte. Îmbinări uzuale sunt „handgeschriebene Notiz” (notiță scrisă de mână), „handgeschriebene Karte” (felicitare scrisă de mână), „handgeschriebener Brief” (scrisoare scrisă de mână) și „handgeschriebene Widmung” (dedicație scrisă de mână).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
În carte am găsit o dedicație scrisă de mână a autoarei.
„Handgeschrieben” (scris de mână) este un adjectiv neutru și apare atât în situații personale, cât și în descrieri obiective. Într-un mesaj personal, subliniază adesea caracterul individual al textului.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
Muzeul expune o listă scrisă de mână din anul 1920.
scris de mână
„Handschriftlich” (scris de mână) subliniază adesea felul în care ceva este scris sau completat. „Handgeschrieben” (scris de mână) descrie mai degrabă textul sau mesajul final. Ambele cuvinte pot fi folosite pentru un text; alege „handschriftlich” când în prim-plan se află modul de a scrie sau de a completa ceva.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
I-a trimis prietenei sale o scrisoare scrisă de mână.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
Vă rugăm să completați acest formular de mână.