
verschachtelt
enrevesado
Tan complicado en su estructura o formulación que resulta difícil abarcar sus distintas partes.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
La novela tiene una trama narrada de una manera muy enrevesada.
enrevesado / encajado
Cargando el estado guardado.

enrevesado
Tan complicado en su estructura o formulación que resulta difícil abarcar sus distintas partes.
Der Roman hat eine sehr verschachtelt erzählte Handlung.
La novela tiene una trama narrada de una manera muy enrevesada.

encajado
Dispuesto de manera que unas partes quedan dentro de otras, se introducen unas en otras o están estrechamente conectadas.
Die Wohnungen in dem alten Gebäude sind verschachtelt angeordnet.
Los apartamentos del edificio antiguo están dispuestos de forma encajada.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschachtelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschachtelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschachtelt.
«Verschachtelt» (encajado) pertenece a la familia de palabras de «Schachtel» (caja) y «verschachteln» (encajar). Como ayuda para recordarlo, imagina cajas colocadas unas dentro de otras: los espacios o las partes de un texto también pueden estar dispuestos unos dentro de otros.
Die Räume des alten Hauses sind wie Schachteln ineinander verschachtelt.
Las habitaciones de la casa antigua están encajadas unas dentro de otras como cajas.
En los textos, «verschachtelte Sätze» (oraciones enrevesadas), «ein verschachtelter Satzbau» (una estructura de oraciones enrevesada) y «eine verschachtelte Handlung» (una trama enrevesada) son combinaciones habituales. Puedes usar «stark» (muy) o «zu» (demasiado) para destacar que la estructura dificulta la comprensión.
Der Artikel ist wegen seiner stark verschachtelten Sätze schwer zu verstehen.
El artículo es difícil de entender por sus oraciones tan enrevesadas.
En informática, «verschachtelt» (anidado) aparece con frecuencia al hablar de bucles y condiciones. En ese caso, la palabra describe una estructura técnica y no expresa necesariamente una valoración negativa.
Mit zwei verschachtelten Schleifen verarbeitet das Programm die Zeilen und Spalten der Tabelle.
Con dos bucles anidados, el programa procesa las filas y las columnas de la tabla.
complicado
«Verschachtelt» (enrevesado) y «verwickelt» (complicado) pueden describir una argumentación difícil de entender. «Verschachtelt» destaca la estructura complicada, en la que las partes están encajadas unas dentro de otras o son difíciles de abarcar en conjunto, mientras que «verwickelt» se centra más en la dificultad que esto produce. Usa «verschachtelt» para la estructura y «verwickelt» para el problema de comprensión.

Die Erklärung ist so verschachtelt aufgebaut, dass die einzelnen Schritte schwer zu überblicken sind.
La explicación está estructurada de forma tan enrevesada que es difícil abarcar los distintos pasos.
Die Erklärung ist so verwickelt, dass niemand den eigentlichen Grund versteht.
La explicación es tan complicada que nadie entiende el motivo real.