
handgeschrieben
odręczny
Napisany ręcznie, a nie utworzony za pomocą maszyny do pisania lub komputera.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Dała mi odręczny list.
odręczny
Wczytuję zapisany stan.

odręczny
Napisany ręcznie, a nie utworzony za pomocą maszyny do pisania lub komputera.
Sie gab mir einen handgeschriebenen Brief.
Dała mi odręczny list.
| forma podstawowa | handgeschrieben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do handgeschrieben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do handgeschrieben.
„Handgeschrieben” (odręczny) składa się z „Hand” (ręka) i „geschrieben” (napisany). „Geschrieben” jest imiesłowem czasownika „schreiben” (pisać); „Hand” opisuje tu sposób pisania.
Auf dem Tisch lag eine handgeschriebene Einkaufsliste.
Na stole leżała odręcznie napisana lista zakupów.
„Handgeschrieben” (odręczny) często występuje przy tekstach osobistych i krótkich wiadomościach. Typowe połączenia to „handgeschriebene Notiz” (odręczna notatka), „handgeschriebene Karte” (odręczna kartka), „handgeschriebener Brief” (odręczny list) i „handgeschriebene Widmung” (odręczna dedykacja).
Im Buch fand ich eine handgeschriebene Widmung der Autorin.
W książce znalazłem odręczną dedykację autorki.
„Handgeschrieben” (odręczny) jest neutralnym przymiotnikiem i występuje zarówno w sytuacjach osobistych, jak i w opisach rzeczowych. W osobistej wiadomości często podkreśla indywidualny charakter tekstu.
Das Museum zeigt eine handgeschriebene Liste aus dem Jahr 1920.
Muzeum pokazuje odręcznie napisaną listę z 1920 roku.
odręczny
„Handschriftlich” (odręczny) często podkreśla sposób, w jaki coś jest napisane lub wypełnione. „Handgeschrieben” (odręczny) opisuje raczej gotowy tekst lub wiadomość. Oba słowa mogą być używane w odniesieniu do tekstu; wybierz „handschriftlich”, gdy najważniejszy jest sposób pisania lub wypełniania.

Sie schickte ihrer Freundin einen handgeschriebenen Brief.
Wysłała przyjaciółce odręczny list.
Bitte füllen Sie dieses Formular handschriftlich aus.
Proszę wypełnić ten formularz odręcznie.