
aufrechterhalten
mantener
Hacer que un estado, un orden o una situación determinados sigan existiendo y no terminen ni se interrumpan.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Es importante mantener el orden público.
mantener / sostener
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Cargando el estado guardado.

mantener
Hacer que un estado, un orden o una situación determinados sigan existiendo y no terminen ni se interrumpan.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Es importante mantener el orden público.

sostener
Mantener una afirmación, una oferta, una exigencia o una opinión y no retirarla ni cambiarla.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
A pesar de las críticas, el político sostiene su exigencia.

mantener el contacto
Cuidar una relación o el contacto con alguien para que no se interrumpa.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Incluso después de mudarse, intentaron mantener el contacto con sus antiguos amigos.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufrechterhalten |
|---|---|
| con zu | aufrechtzuerhalten |
| participio presente | aufrechterhaltend |
| participio pasado | aufrechterhalten |
El verbo está formado por «aufrecht» (erguido) y «erhalten» (conservar). El significado literal de «etwas aufrecht halten» (mantener algo erguido) ayuda a entender el significado figurado: uno se asegura de que algo no se derrumbe ni termine.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
La empresa pudo mantener la producción incluso durante la crisis.
«Aufrechterhalten» (mantener) es un verbo separable. En una oración principal, «aufrecht» (erguido) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo) el verbo permanece unido: «aufrechtzuerhalten».
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
Él mantiene el contacto con sus colegas.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
No sé si mantiene la oferta.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
Es difícil mantener la motivación.
Este verbo pertenece al lenguaje formal y se usa principalmente en contextos escritos, oficiales o elevados.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
La policía debe mantener la seguridad pública.
El verbo se usa con sustantivos abstractos. Algunas expresiones habituales son «den Kontakt» (el contacto), «die Ordnung» (el orden), «ein Angebot» (una oferta), «eine Forderung» (una exigencia) o «die Kommunikation» (la comunicación) aufrechterhalten (mantener).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
A pesar del desacuerdo, ella mantuvo su oferta.
recibir / conservar / mantenerse
Ambas palabras pueden expresar que algo sigue existiendo. «Erhalten» (conservar) hace hincapié en preservar y cuidar un estado existente. «Aufrechterhalten» (mantener) encaja especialmente cuando se evita activamente que un estado o proceso termine o se interrumpa.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Un generador de emergencia debe mantener en funcionamiento el museo cuando se corta la electricidad.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
El mantenimiento periódico debe conservar el buen estado del museo.