
das Haupt
cabeza
La cabeza de una persona o un animal, especialmente en el lenguaje elevado o poético.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ella colocó con cuidado la mano sobre la cabeza del hombre herido.
cabeza / jefe
das Haupt, die Häupter
Cargando el estado guardado.

cabeza
La cabeza de una persona o un animal, especialmente en el lenguaje elevado o poético.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ella colocó con cuidado la mano sobre la cabeza del hombre herido.

jefe
Persona que dirige o tiene autoridad y está al frente de un grupo, una familia o una organización.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Como jefe de la familia, tomó las decisiones más importantes.

de arriba abajo
De manera minuciosa y completa, de modo que el cambio afecte a la dirección y a todas las partes de una organización; se usa normalmente con verbos como «reformieren» (reformar) o «erneuern» (renovar).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
El partido debe renovarse de arriba abajo.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como sustantivo independiente, «das Haupt» (la cabeza) pertenece sobre todo al lenguaje elevado, poético o religioso. En palabras compuestas, en cambio, el elemento «Haupt-» (principal) también es muy productivo en textos objetivos.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
El jinete bajó la cabeza y guardó silencio.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
El edificio principal será renovado el año que viene.
Con el significado de persona que dirige, «das Haupt» (el jefe) se utiliza a menudo con un grupo en Genitiv que indica el grupo correspondiente: «das Haupt der Familie» (el jefe de la familia) o «das Haupt des Vereins» (el jefe de la asociación).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
El jefe de la familia recibió personalmente a todos los invitados.
«An Haupt und Gliedern» (de arriba abajo) es una expresión fija de estilo elevado. Se utiliza normalmente con verbos como «reformieren» (reformar), «erneuern» (renovar) o «verändern» (cambiar), y subraya que el cambio afecta no solo a la dirección, sino a todas las partes de una organización.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Después del escándalo, la asociación fue reformada de arriba abajo.
cabeza
«Kopf» (cabeza) y «Haupt» (cabeza) pueden referirse a la parte superior del cuerpo de una persona o un animal. «Kopf» es la forma neutra y cotidiana, mientras que «Haupt» suena elevado o poético. Usa «Kopf» en una conversación normal y «Haupt» cuando quieras dar ese tono especial.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
El poeta inclinó la cabeza ante el rey.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Después de la caída, le dolía la cabeza.