
das Haupt
capo
La testa di una persona o di un animale, soprattutto in uno stile elevato o poetico.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Posò con cautela la mano sulla testa dell’uomo ferito.
testa / capo
das Haupt, die Häupter
Caricamento dello stato salvato.

capo
La testa di una persona o di un animale, soprattutto in uno stile elevato o poetico.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Posò con cautela la mano sulla testa dell’uomo ferito.

capo
Persona che guida o dirige un gruppo, una famiglia o un’organizzazione.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
In quanto capo della famiglia, prese le decisioni più importanti.

dalle fondamenta
In modo radicale e completo, così che il cambiamento riguardi la dirigenza e tutte le parti di un’organizzazione; di solito con verbi come «reformieren» (riformare) o «erneuern» (rinnovare).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Il partito deve essere rinnovato dalle fondamenta.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come nome autonomo, «das Haupt» (testa) appartiene soprattutto allo stile elevato, poetico o religioso. Nei composti fissi, invece, l’elemento «Haupt-» (principale) è molto produttivo anche nei testi oggettivi.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Il cavaliere abbassò la testa e tacque.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
L’edificio principale sarà ristrutturato l’anno prossimo.
Con il significato di persona che dirige, «das Haupt» (capo) è spesso seguito da un complemento al Genitiv che indica il gruppo di riferimento: «das Haupt der Familie» (il capo della famiglia) o «das Haupt des Vereins» (il capo dell’associazione).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Il capo della famiglia diede personalmente il benvenuto a tutti gli ospiti.
«An Haupt und Gliedern» (dalle fondamenta) è un’espressione fissa di registro elevato. Si usa di solito con verbi come «reformieren» (riformare), «erneuern» (rinnovare) o «verändern» (modificare) e sottolinea che un cambiamento riguarda non solo la dirigenza, ma tutte le parti di un’organizzazione.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Dopo lo scandalo, l’associazione fu riformata dalle fondamenta.
testa
«Kopf» (testa) e «Haupt» (capo) possono indicare entrambi la parte superiore del corpo di una persona o di un animale. «Kopf» è la forma neutra e comune, mentre «Haupt» ha un tono elevato o poetico. Usa «Kopf» nella conversazione normale e «Haupt» quando vuoi ottenere quel particolare tono.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Il poeta chinò il capo davanti al re.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Dopo la caduta gli faceva male la testa.