
das Haupt
tête
Tête d’une personne ou d’un animal, surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Elle posa délicatement la main sur la tête de l’homme blessé.
tête / chef
das Haupt, die Häupter
Chargement de ton état enregistré.

tête
Tête d’une personne ou d’un animal, surtout dans une langue soutenue ou poétique.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Elle posa délicatement la main sur la tête de l’homme blessé.

chef
Personne dirigeante ou faisant autorité, à la tête d’un groupe, d’une famille ou d’une organisation.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
En tant que chef de famille, il a pris les décisions les plus importantes.

de fond en comble
De manière approfondie et complète, de sorte que le changement touche la direction et toutes les parties d’une organisation ; s’emploie généralement avec des verbes comme « reformieren » (réformer) ou « erneuern » (renouveler).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Le parti doit être réformé de fond en comble.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Employé comme nom autonome, « das Haupt » (la tête) appartient surtout à la langue soutenue, poétique ou religieuse. Dans les mots composés, l’élément « Haupt- » (principal) est en revanche très productif, y compris dans les textes factuels.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Le cavalier baissa la tête et garda le silence.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Le bâtiment principal sera rénové l’année prochaine.
Pour désigner une personne dirigeante, « das Haupt » (le chef) s’emploie souvent avec un groupe au Genitiv qui indique le groupe concerné : « das Haupt der Familie » (le chef de la famille) ou « das Haupt des Vereins » (le chef de l’association).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Le chef de la famille a accueilli personnellement tous les invités.
« An Haupt und Gliedern » (de fond en comble) est une expression figée soutenue. Elle s’emploie généralement avec des verbes comme « reformieren » (réformer), « erneuern » (renouveler) ou « verändern » (modifier), et souligne que le changement touche non seulement la direction, mais aussi toutes les parties d’une organisation.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Après le scandale, l’association a été réformée de fond en comble.
tête
« Kopf » (tête) et « Haupt » (tête) peuvent tous deux désigner la partie supérieure du corps d’une personne ou d’un animal. « Kopf » est le terme neutre et courant, tandis que « Haupt » a une sonorité soutenue ou poétique. Utilise « Kopf » dans une conversation normale et « Haupt » lorsque tu veux donner ce ton particulier.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Le poète inclina la tête devant le roi.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Après sa chute, il avait mal à la tête.