
das Haupt
głowa
Głowa człowieka lub zwierzęcia, szczególnie w podniosłym albo poetyckim języku.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ostrożnie położyła rękę na głowie rannego mężczyzny.
głowa
das Haupt, die Häupter
Wczytuję zapisany stan.

głowa
Głowa człowieka lub zwierzęcia, szczególnie w podniosłym albo poetyckim języku.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ostrożnie położyła rękę na głowie rannego mężczyzny.

głowa
Osoba stojąca na czele grupy, rodziny lub organizacji, pełniąca w niej wiodącą albo decydującą rolę.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Jako głowa rodziny podejmował najważniejsze decyzje.

gruntowna reforma
Gruntownie i całkowicie, tak aby zmiana objęła kierownictwo oraz wszystkie części organizacji; zwykle z czasownikami takimi jak „reformieren” (reformować) lub „erneuern” (odnawiać).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Partię trzeba odnowić od góry do dołu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jako samodzielny rzeczownik „das Haupt” (głowa) należy przede wszystkim do języka podniosłego, poetyckiego lub religijnego. W stałych złożeniach element „Haupt-” (główny, naczelny) jest natomiast bardzo produktywny także w tekstach rzeczowych.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Jeździec spuścił głowę i zamilkł.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Główny budynek zostanie wyremontowany w przyszłym roku.
W znaczeniu osoby stojącej na czele „das Haupt” (głowa) często występuje z grupą w Genitivie, która wskazuje przynależną grupę: „das Haupt der Familie” (głowa rodziny) lub „das Haupt des Vereins” (prezes stowarzyszenia).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Głowa rodziny osobiście powitała wszystkich gości.
„An Haupt und Gliedern” (od góry do dołu) jest podniosłym stałym wyrażeniem. Zwykle występuje z czasownikami takimi jak „reformieren” (reformować), „erneuern” (odnawiać) lub „verändern” (zmieniać) i podkreśla, że zmiana obejmuje nie tylko kierownictwo, lecz także wszystkie części organizacji.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Po skandalu stowarzyszenie zreformowano od góry do dołu.
głowa
Kopf (głowa) i Haupt (głowa) mogą oznaczać najwyżej położoną część ciała człowieka lub zwierzęcia. Kopf to neutralna i codzienna forma, podczas gdy Haupt brzmi podniośle albo poetycko. Używaj Kopf w zwykłej rozmowie, a Haupt wtedy, gdy zależy ci na takim szczególnym tonie wypowiedzi.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Poeta pochylił głowę przed królem.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Po upadku bolała go głowa.