
der Kopf
cabeza
La parte superior del cuerpo humano o animal, que contiene el cerebro, los ojos, las orejas, la nariz y la boca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Me duele la cabeza desde esta mañana.
cabeza
der Kopf, die Köpfe
Cargando el estado guardado.

cabeza
La parte superior del cuerpo humano o animal, que contiene el cerebro, los ojos, las orejas, la nariz y la boca.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Me duele la cabeza desde esta mañana.

mente
El entendimiento, la capacidad de pensar o la inteligencia de una persona.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Es una persona muy inteligente y resuelve todos los acertijos.

por persona
Para cada persona; por persona.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
La entrada al museo cuesta diez euros por persona.

romperse la cabeza
Pensar de manera muy intensa y esforzada en un problema.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Llevo días rompiéndome la cabeza pensando cómo voy a financiarlo.

tener algo en mente
Pensar en algo concreto, haber memorizado algo o perseguir un plan.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Ya tengo una idea en mente para organizar la fiesta.

cabeza
La parte delantera, superior o engrosada de un objeto.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Tienes que golpear el clavo exactamente en la cabeza.

perder la cabeza
Entrar en pánico en una situación difícil y actuar sin pensar.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
¡Mantén la calma y no pierdas la cabeza ahora!

de pies a cabeza
Completamente; en relación con todo el cuerpo.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Estaba cubierto de barro de pies a cabeza.

empatados
En una competición o carrera, estar exactamente empatados o al mismo nivel.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Los dos candidatos están empatados en las encuestas.

echarle una buena bronca a alguien
Reprender duramente a alguien o criticarlo con severidad.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Después de que olvidara la cita importante, su jefe le echó una buena bronca.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En muchas expresiones, «Kopf» (cabeza) no se refiere a la parte del cuerpo, sino metafóricamente a la mente, los pensamientos o la inteligencia. Si no entiendes una expresión con «Kopf» (cabeza), piensa si se refiere al pensamiento.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Ella es la mente creativa del equipo.
La palabra «Kopf» (cabeza) forma parte de muchos sustantivos compuestos útiles. Algunos ejemplos son «Kopfschmerzen» (dolor de cabeza), «Kopfsalat» (lechuga), «Kopftuch» (pañuelo para la cabeza) y «Kopfhörer» (auriculares).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Me gusta escuchar música con auriculares.
En relación con la parte del cuerpo, «Kopf» (cabeza) se combina a menudo con verbos para gestos o sensaciones. Son típicas «den Kopf schütteln» (negar con la cabeza), «mit dem Kopf nicken» (asentir con la cabeza) y «Kopfschmerzen haben» (tener dolor de cabeza).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Él solo negó con la cabeza y no dijo nada.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Cuando estuve de acuerdo, ella asintió con la cabeza.
Cuando «Kopf» (mente) describe a una persona, a menudo se combina con un adjetivo que indica una cualidad mental. Son frecuentes «ein kluger Kopf» (una persona inteligente), «ein heller Kopf» (una persona muy lista) y «ein sturer Kopf» (una persona testaruda).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Para este problema necesitamos a una persona inteligente.
La expresión «pro Kopf» (por persona) es una expresión fija de la estadística y del lenguaje económico. Siempre significa «pro Person» (por persona) y se usa para calcular promedios.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
La renta per cápita de este país es muy alta.
La expresión «sich den Kopf zerbrechen» (romperse la cabeza) es reflexiva. La persona que piensa utiliza el pronombre reflexivo en Dativ: «ich zerbreche mir» (me rompo la cabeza) y «du zerbrichst dir» (te rompes la cabeza).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Me rompo la cabeza pensando en un regalo para ella.
La expresión «den Nagel auf den Kopf treffen» (dar en el clavo) utiliza el significado «oberer Teil eines Gegenstandes» (parte superior de un objeto). En sentido figurado, significa que alguien dice o reconoce algo con total exactitud.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con tu análisis has dado en el clavo.
La expresión «Kopf an Kopf» (codo con codo) se usa casi exclusivamente en el contexto de competiciones, como el deporte o la política. A menudo aparece con verbos como «liegen» (estar igualados) o «sein» (estar), o forma el compuesto «Kopf-an-Kopf-Rennen» (carrera muy igualada).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Los dos corredores estuvieron empatados hasta poco antes de la meta.
En la expresión «jemandem den Kopf waschen» (echarle una buena bronca a alguien), la persona criticada siempre aparece en Dativ. Es una estructura gramatical fija.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
El entrenador le echó una bronca al equipo después del mal partido.
La expresión «von Kopf bis Fuß» (de pies a cabeza) es una expresión fija y significa «komplett» (completamente) o «am ganzen Körper» (en todo el cuerpo). Se usa a menudo para describir la ropa o un estado.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Iba vestida de negro de pies a cabeza.
mente / razón
«Kopf» (mente) y «Verstand» (mente o razón) pueden referirse ambos a la capacidad mental de una persona. «Kopf» es una forma más coloquial y figurada de referirse a su inteligencia. «Verstand» designa directamente la capacidad de pensar de manera lógica, comprender y juzgar.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Con su buena cabeza, Nina resolvió rápidamente el difícil problema.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Con su mente despejada, Nina resolvió rápidamente el difícil problema.