
das Haupt
رأس
رأس إنسان أو حيوان، ولا سيما في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
وضعت يدها بحذر على رأس الرجل المصاب.
رأس / رئيس
das Haupt, die Häupter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رأس
رأس إنسان أو حيوان، ولا سيما في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
وضعت يدها بحذر على رأس الرجل المصاب.

رئيس
شخص قيادي أو صاحب سلطة يرأس مجموعة أو عائلة أو منظمة.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
اتخذ، بصفته رئيس العائلة، أهم القرارات.

من الجذور إلى الفروع
بشكل شامل وكامل، بحيث يشمل التغيير القيادة وجميع أجزاء المنظمة؛ ويُستعمل غالبًا مع أفعال مثل «reformieren» (يُصلح) أو «erneuern» (يُجدّد).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
يجب تجديد الحزب من الجذور إلى الفروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بصفته اسمًا مستقلًا، ينتمي «das Haupt» (الرأس) أساسًا إلى اللغة الرفيعة أو الشعرية أو الدينية. أمّا في الكلمات المركبة، فالعنصر «Haupt-» (رئيسي أو أساسي) يُستعمل أيضًا بكثرة في النصوص الموضوعية.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
خفض الفارس رأسه ولزم الصمت.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
سيُجدّد المبنى الرئيسي في العام المقبل.
عندما يعني «das Haupt» (الرئيس) شخصًا قياديًا، فإنه يُستعمل كثيرًا مع تركيب إضافة يحدّد المجموعة المرتبطة به، مثل «das Haupt der Familie» (رئيس العائلة) أو «das Haupt des Vereins» (رئيس الجمعية).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
رحّب رئيس العائلة بجميع الضيوف شخصيًا.
«An Haupt und Gliedern» (من الجذور إلى الفروع) تعبير ثابت رفيع الأسلوب. ويُستعمل غالبًا مع أفعال مثل «reformieren» (يُصلح) أو «erneuern» (يُجدّد) أو «verändern» (يُغيّر)، ويؤكد أن التغيير لا يشمل القيادة فحسب، بل جميع أجزاء المنظمة.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
بعد الفضيحة، أُصلحت الجمعية من الجذور إلى الفروع.
الرأس
يمكن أن تشير «Kopf» (الرأس) و«Haupt» (الرأس) كلتاهما إلى الجزء العلوي من جسم الإنسان أو الحيوان. كلمة «Kopf» محايدة ويومية، بينما تبدو «Haupt» رفيعة أو شعرية. استخدم «Kopf» في الحديث العادي، و«Haupt» عندما تريد نبرة لغوية خاصة.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
أمال الشاعر رأسه أمام الملك.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
كان رأسه يؤلمه بعد السقوط.