
das Haupt
cabeça
A cabeça de uma pessoa ou de um animal, especialmente em linguagem elevada ou poética.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ela colocou cuidadosamente a mão sobre a cabeça do homem ferido.
cabeça / chefe
das Haupt, die Häupter
Carregando seu estado salvo.

cabeça
A cabeça de uma pessoa ou de um animal, especialmente em linguagem elevada ou poética.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Ela colocou cuidadosamente a mão sobre a cabeça do homem ferido.

chefe
Pessoa que ocupa uma posição de liderança ou autoridade e está à frente de um grupo, de uma família ou de uma organização.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Como chefe da família, ele tomou as decisões mais importantes.

por completo
De maneira completa e profunda, de modo que uma mudança afete a liderança e todas as partes de uma organização; geralmente usado com verbos como “reformieren” (reformar) ou “erneuern” (renovar).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
O partido precisa ser renovado por completo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como substantivo usado sozinho, “das Haupt” (a cabeça) pertence sobretudo à linguagem elevada, poética ou religiosa. Em palavras compostas fixas, porém, o elemento “Haupt-” (principal) também é muito produtivo em textos objetivos.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
O cavaleiro abaixou a cabeça e ficou em silêncio.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
O prédio principal será reformado no ano que vem.
Quando significa uma pessoa que ocupa uma posição de liderança, “das Haupt” (o chefe) costuma aparecer com um grupo no Genitiv que indica o grupo ao qual ela pertence: “das Haupt der Familie” (o chefe da família) ou “das Haupt des Vereins” (o chefe da associação).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
O chefe da família cumprimentou pessoalmente todos os convidados.
“An Haupt und Gliedern” (por completo) é uma expressão fixa elevada. Ela costuma ser usada com verbos como “reformieren” (reformar), “erneuern” (renovar) ou “verändern” (mudar) e enfatiza que uma mudança afeta não apenas a liderança, mas todas as partes de uma organização.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Depois do escândalo, a associação foi reformada por completo.
cabeça
“Kopf” (cabeça) e “Haupt” (cabeça) podem designar a parte mais alta do corpo de uma pessoa ou de um animal. “Kopf” é a forma neutra e cotidiana, enquanto “Haupt” soa elevada ou poética. Use “Kopf” em uma conversa normal e “Haupt” quando você quiser esse tom especial.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
O poeta inclinou a cabeça diante do rei.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Depois da queda, a cabeça dele doeu.