
das Haupt
baş
Özellikle resmî ve edebî dilde bir insanın ya da hayvanın kafası.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Yaralı adamın başına dikkatle elini koydu.
baş / lider
das Haupt, die Häupter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baş
Özellikle resmî ve edebî dilde bir insanın ya da hayvanın kafası.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Yaralı adamın başına dikkatle elini koydu.

lider
Bir grubun, ailenin ya da kuruluşun başında bulunan, yön veren kişi.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Ailenin lideri olarak en önemli kararları o verdi.

kökten ve bütünüyle
Bir değişikliğin bir kuruluşun yönetimini ve bütün bölümlerini kapsayacak şekilde, kapsamlı ve eksiksiz olması; çoğu zaman “reformieren” (reform yapmak) ya da “erneuern” (yenilemek) gibi fiillerle kullanılır.
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Partinin kökten ve bütünüyle yenilenmesi gerekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bağımsız bir isim olarak “das Haupt” (baş), özellikle yüksek, şiirsel veya dinî dilde kullanılır. Buna karşılık bileşik kelimelerdeki “Haupt-” (baş-, ana-) bölümü, nesnel metinlerde de çok sık kullanılır.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Atlı başını eğdi ve sustu.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Ana bina gelecek yıl yenilenecek.
Lider bir kişi anlamında “das Haupt” (lider) sık sık, ait olduğu grubu belirten bir Genitiv grubuyla kullanılır: “das Haupt der Familie” (ailenin lideri) veya “das Haupt des Vereins” (derneğin lideri).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Ailenin lideri bütün misafirleri bizzat karşıladı.
“An Haupt und Gliedern” (kökten ve bütünüyle) özenli dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Genellikle “reformieren” (reform yapmak), “erneuern” (yenilemek) veya “verändern” (değiştirmek) gibi fiillerle kullanılır. Bu ifade, değişikliğin yalnızca yönetimi değil, bir kuruluşun bütün bölümlerini de kapsadığını vurgular.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
Skandalın ardından birlik kökten ve bütünüyle reformdan geçirildi.
baş / kafa
“Kopf” (baş) ve “Haupt” (baş), bir insanın veya hayvanın bedeninin en üst kısmını ifade edebilir. “Kopf” tarafsız ve günlük kullanıma uygunken “Haupt” resmî ve edebî ya da şiirsel bir tını taşır. Normal konuşmada “Kopf” kullan; özel bir anlatım tarzı istiyorsan “Haupt” kullan.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Şair, kralın önünde başını eğdi.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
Düştükten sonra başı ağrıdı.