
das Haupt
cap
Capul unei persoane sau al unui animal, mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Și-a pus cu grijă mâna pe capul bărbatului rănit.
cap
das Haupt, die Häupter
Se încarcă starea ta salvată.

cap
Capul unei persoane sau al unui animal, mai ales în limbaj elevat sau poetic.
Sie legte dem verletzten Mann vorsichtig die Hand auf das Haupt.
Și-a pus cu grijă mâna pe capul bărbatului rănit.

căpetenie
Persoană conducătoare sau cu autoritate, care se află în fruntea unui grup, a unei familii sau a unei organizații.
Als Haupt der Familie traf er die wichtigsten Entscheidungen.
Fiind capul familiei, a luat cele mai importante decizii.

din temelii
În mod temeinic și complet, astfel încât schimbarea să afecteze conducerea și toate părțile unei organizații; se folosește de obicei cu verbe precum „reformieren” (a reforma) sau „erneuern” (a reînnoi).
Die Partei muss an Haupt und Gliedern erneuert werden.
Partidul trebuie reînnoit din temelii.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Häupter |
| Genitiv | des Haupts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haupt | die Häupter |
| Akkusativ | das Haupt | die Häupter |
| Dativ | dem Haupt | den Häuptern |
| Genitiv | des Haupts des Hauptes | der Häupter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca substantiv folosit de sine stătător, „das Haupt” (capul) aparține mai ales limbajului elevat, poetic sau religios. În cuvinte compuse, elementul „Haupt-” (principal-, de bază-) este însă foarte productiv și în textele neutre, de specialitate.
Der Reiter senkte das Haupt und schwieg.
Călărețul și-a plecat capul și a tăcut.
Das Hauptgebäude wird im nächsten Jahr renoviert.
Clădirea principală va fi renovată anul viitor.
Pentru sensul de persoană conducătoare, „das Haupt” (căpetenia) se folosește adesea cu un grup în Genitiv care indică grupul respectiv: „das Haupt der Familie” (capul familiei) sau „das Haupt des Vereins” (conducătorul asociației).
Das Haupt der Familie begrüßte alle Gäste persönlich.
Capul familiei i-a salutat personal pe toți invitații.
„An Haupt und Gliedern” (din temelii) este o expresie fixă elevată. Se folosește de obicei cu verbe precum „reformieren” (a reforma), „erneuern” (a reînnoi) sau „verändern” (a schimba) și subliniază că schimbarea afectează nu numai conducerea, ci toate părțile unei organizații.
Nach dem Skandal wurde der Verband an Haupt und Gliedern reformiert.
După scandal, asociația a fost reformată din temelii.
cap
„Kopf” (cap) și „Haupt” (cap) pot desemna ambele partea cea mai de sus a corpului unei persoane sau al unui animal. „Kopf” este forma neutră și obișnuită, în timp ce „Haupt” sună elevat sau poetic. Folosește „Kopf” în conversațiile obișnuite și „Haupt” când vrei să obții această tonalitate specială.

Der Dichter neigte sein Haupt vor dem König.
Poetul și-a plecat capul în fața regelui.
Nach dem Sturz tat ihm der Kopf weh.
După căzătură îl durea capul.