
die Hauptsache
lo principal
El punto o aspecto más importante de un asunto.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Podemos hablar de los detalles después; lo principal es que estamos de acuerdo.
lo principal
die Hauptsache, die Hauptsachen
Cargando el estado guardado.

lo principal
El punto o aspecto más importante de un asunto.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Podemos hablar de los detalles después; lo principal es que estamos de acuerdo.

con tal de que...
Se usa para expresar que una determinada condición es lo más importante y que todo lo demás es secundario.
Hauptsache, du bist gesund!
¡Con tal de que estés sano!

asunto principal
En el ámbito jurídico, objeto central de la controversia en un proceso judicial, frente a los procedimientos accesorios o las cuestiones procesales.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
El tribunal decidió primero únicamente sobre la solicitud urgente, no sobre el asunto principal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hauptsache» (lo principal) es un sustantivo compuesto formado por «Haupt-» (que significa «wichtigster» (el más importante) o «zentraler» (central)) y «Sache» (cosa, asunto). Por tanto, significa literalmente «das wichtigste Ding» (la cosa más importante).
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
La calle principal atraviesa directamente el centro de la ciudad.
Se distinguen dos usos: como sustantivo con artículo, «Die Hauptsache ist, ...» (Lo principal es que...) y como partícula al principio de la oración, sin artículo, «Hauptsache, ...» (Con tal de que...). Ambos usos destacan lo más importante.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
Lo principal es que nadie resultó herido.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
Con tal de que lleguemos a tiempo.
Cuando una oración comienza con «Hauptsache,» (con tal de que), después aparece una oración principal con el verbo en la segunda posición. Esto es una excepción a la estructura normal de la oración subordinada.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
Hace mal tiempo. ¡Lo principal es que nos estamos divirtiendo!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
Estoy cansado. Lo principal es que el trabajo esté terminado.
El uso de «Hauptsache,» (con tal de que) al principio de la oración es muy típico de la lengua hablada y expresa una actitud práctica centrada en lo más importante.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
No importa lo caro que haya sido. ¡Con tal de que te guste!
El significado «zentraler Streitgegenstand» (objeto central de la controversia) se limita al ámbito jurídico. En el lenguaje cotidiano, «Hauptsache» (asunto principal) nunca se usa con este sentido.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
El abogado se concentró en el asunto principal durante su alegato final.
lo más importante
Ambas palabras pueden expresar qué tiene la máxima prioridad. Con «Hauptsache» (con tal de que...) puedes destacar brevemente una condición: «Hauptsache, dass …» (con tal de que...). En esta construcción, «Das Allerwichtigste» (lo más importante) se usa con «ist» (es): «Das Allerwichtigste ist, dass …» (lo más importante es que...). También es posible decir «Die Hauptsache ist, dass …» (lo principal es que...).

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Con tal de que llegues sano y salvo a casa.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Lo más importante es que llegues sano y salvo a casa.