
die Hauptsache
الأهم
النقطة أو الجانب الأهم في أمر ما.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
يمكننا أن نتحدث عن التفاصيل لاحقا، فالأهم هو أننا متفقون.
الأهم
die Hauptsache, die Hauptsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأهم
النقطة أو الجانب الأهم في أمر ما.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
يمكننا أن نتحدث عن التفاصيل لاحقا، فالأهم هو أننا متفقون.

المهم أن
تُستخدم للتعبير عن أن شرطا معينا هو الأهم وأن كل ما عداه يأتي في المرتبة الثانية.
Hauptsache, du bist gesund!
المهم أنك بخير!

الموضوع الرئيسي للنزاع
في السياق القانوني، موضوع النزاع الرئيسي في إجراءات المحكمة، في مقابل الإجراءات الفرعية أو المسائل الإجرائية.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
حكمت المحكمة في البداية في الطلب العاجل فقط، ولم تحكم في موضوع النزاع الرئيسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Hauptsache» (الأهم) اسم مركب من «Haupt-»، ما يعني «wichtigster» (الأهم) أو «zentraler» (المحوري)، و«Sache» (شيء أو أمر). ولذلك فهي تعني حرفيا «das wichtigste Ding» (الشيء الأهم).
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
يمر الشارع الرئيسي مباشرة عبر وسط المدينة.
نميز بين استخدامين: استخدامها اسما مع أداة التعريف في «Die Hauptsache ist, ...» (الأهم هو أن...)، واستخدامها أداة في بداية الجملة من دون أداة تعريف في «Hauptsache, ...» (المهم أن...). ويؤكد كلا الاستخدامين ما هو الأهم.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
الأهم هو ألا يصاب أحد بأذى.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
المهم أن نصل في الموعد.
عندما تبدأ الجملة بـ«Hauptsache,» (المهم أن)، تأتي بعدها جملة رئيسية يكون الفعل فيها في الموضع الثاني. وهذا استثناء من تركيب الجملة الثانوية المعتاد.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
الطقس سيئ. المهم أننا نستمتع بوقتنا!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
أنا متعب. المهم أن العمل انتهى.
استخدام «Hauptsache,» (المهم أن) في بداية الجملة شائع جدا في اللغة المنطوقة، ويعبّر عن موقف عملي يركز على ما يهم أكثر.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
لا يهم كم كان ثمنه. المهم أنه يعجبك!
يقتصر معنى «zentraler Streitgegenstand» (موضوع النزاع الرئيسي) على السياق القانوني. ولا تُستخدم «Hauptsache» (الموضوع الرئيسي للنزاع) بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
ركز المحامي في مرافعته الختامية على موضوع النزاع الرئيسي.
أهم شيء
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الشيء الذي له الأولوية القصوى. باستخدام «Hauptsache» (المهم أن) يمكنك إبراز شرط باختصار: «Hauptsache, dass …» (المهم أن ...). وتأتي «Das Allerwichtigste» (أهم شيء) في هذه الصيغة مع «ist» (يكون): «Das Allerwichtigste ist, dass …» (أهم شيء هو أن ...). ويمكن أيضًا استخدام «Die Hauptsache ist, dass …» (المهم هو أن ...).

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
المهم أن تعود إلى البيت سالمًا معافى.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
أهم شيء هو أن تعود إلى البيت سالمًا معافى.