
die Nuss
nuez
Fruto con una cáscara dura y una parte comestible en su interior.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Para el pastel necesitamos nueces molidas.
nuez
die Nuss, die Nüsse
Cargando el estado guardado.

nuez
Fruto con una cáscara dura y una parte comestible en su interior.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Para el pastel necesitamos nueces molidas.

hueso duro de roer
Tarea difícil, problema complicado o persona a la que resulta difícil convencer.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Este problema de matemáticas es realmente un hueso duro de roer.

dado
En la tecnología de herramientas, accesorio para una llave, por ejemplo una carraca, que encaja sobre la cabeza de un tornillo o una tuerca.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Pásame el dado de 13 para las tuercas de la rueda.

cabeza
Coloquialmente, la cabeza de una persona.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Ten cuidado de no golpearte la cabeza con el techo bajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como fruto, «Nuss» (nuez) suele combinarse con el verbo «knacken» (partir). Los adjetivos descriptivos frecuentes son «gemahlen» (molido), «gehackt» (picado) o «geröstet» (tostado).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
Por la noche solemos partir nueces delante del televisor.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Para el pastel todavía necesito nueces picadas.
La expresión «eine harte Nuss (zu knacken)» (un hueso duro de roer) describe un problema difícil o una persona con la que es difícil tratar. El verbo suele ser «sein» (ser) o «darstellen» (representar o suponer).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Este acertijo es realmente un hueso duro de roer.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
El nuevo jefe es un hueso duro de roer para el equipo.
Cuando «Nuss» (dado) se usa en el contexto de herramientas, automóviles o reparaciones, se refiere al accesorio para una llave. A menudo aparece delante un número que indica el tamaño.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
¿Puedes pasarme el dado de 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Para este tornillo necesitamos un dado más grande.
El uso de «Nuss» (cabeza) con el significado de cabeza es exclusivamente coloquial. Se emplea en conversaciones informales entre amigos o familiares.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Cuidado, el marco de la puerta está bajo; ¡no te golpees la cabeza!
Con el significado coloquial de «Kopf» (cabeza), existen expresiones fijas como «jemandem eins auf die Nuss geben» (golpear a alguien en la cabeza) o «eins auf die Nuss bekommen» (recibir un golpe en la cabeza).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
¡Si no paras, vas a recibir un golpe en la cabeza!
cabeza
«Kopf» (cabeza) es el término neutral para la parte superior del cuerpo. «Nuss» (cabeza) también puede significar cabeza en el habla coloquial, pero suena humorístico o vulgar y, por tanto, no encaja en cualquier situación. Para una afirmación objetiva, «Kopf» es la opción segura.

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
Ponte un casco para que tengas la cabeza protegida, bromeó su amigo.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Ponte un casco para que tengas la cabeza protegida.