
die Hauptsache
головне
Найважливіший пункт або аспект справи.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Про деталі ми можемо поговорити пізніше; головне, що ми дійшли згоди.
головне
die Hauptsache, die Hauptsachen
Завантажуємо збережений статус слова.

головне
Найважливіший пункт або аспект справи.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Про деталі ми можемо поговорити пізніше; головне, що ми дійшли згоди.

аби
Уживається, щоб підкреслити, що певна умова найважливіша, а все інше має другорядне значення.
Hauptsache, du bist gesund!
Аби ти був здоровий!

предмет спору
У юридичному контексті — центральне питання, що є предметом судового розгляду, на відміну від побічних проваджень або процесуальних питань.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
Спочатку суд ухвалив рішення лише щодо термінового клопотання, а не щодо предмета спору.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Hauptsache» (головне) — складний іменник, утворений зі складників «Haupt-» — «wichtigster» (найважливіший) або «zentraler» (центральний) — і «Sache» (річ, справа). Отже, буквально воно означає «das wichtigste Ding» (найважливіша річ).
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
Головна вулиця веде просто через центр міста.
Є два способи вживання: як іменник з артиклем — «Die Hauptsache ist, ...» (головне те, що...) — і як частка на початку речення без артикля — «Hauptsache, ...» (аби...). Обидва способи підкреслюють те, що найважливіше.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
Головне, що ніхто не постраждав.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
Аби ми прибули вчасно.
Якщо речення починається з «Hauptsache,» (аби), далі йде головне речення, у якому дієслово стоїть на другому місці. Це виняток зі звичайної структури підрядного речення.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
Погода погана. Головне, що нам весело!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
Я втомився. Головне, що роботу завершено.
Уживання «Hauptsache,» (аби) на початку речення дуже типове для розмовної мови й виражає прагматичне ставлення, зосереджене на найважливішому.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
Неважливо, скільки це коштувало. Аби тобі подобалося!
Значення «zentraler Streitgegenstand» (центральний предмет спору) обмежене юридичним контекстом. У повсякденній мові «Hauptsache» ніколи не вживають у цьому значенні.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
У своїй промові адвокат зосередився на предметі спору.
найважливіше
Обидва слова можуть виражати те, що має найвищий пріоритет. За допомогою «Hauptsache» (аби) можна коротко підкреслити умову: «Hauptsache, dass …» (аби …). У цій конструкції «Das Allerwichtigste» (найважливіше) вживається з «ist» (є): «Das Allerwichtigste ist, dass …» (Найважливіше — це те, що …). Також можливий варіант «Die Hauptsache ist, dass …» (Головне — це те, що …).

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Аби ти здоровим дістався додому.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Найважливіше, щоб ти здоровим дістався додому.