
die Hauptsache
en önemli şey
Bir konudaki en önemli nokta veya yön.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Ayrıntıları daha sonra konuşabiliriz; en önemli şey aynı fikirde olmamız.
en önemli şey
die Hauptsache, die Hauptsachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en önemli şey
Bir konudaki en önemli nokta veya yön.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
Ayrıntıları daha sonra konuşabiliriz; en önemli şey aynı fikirde olmamız.

yeter ki
Belirli bir koşulun en önemli şey olduğunu ve diğer her şeyin ikinci planda kaldığını anlatmak için kullanılır.
Hauptsache, du bist gesund!
Yeter ki sağlıklı ol!

esas konu
Hukuk alanında, bir davadaki ara işlemlerin veya usule ilişkin konuların aksine, mahkemenin ele aldığı temel uyuşmazlık konusu.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
Mahkeme önce yalnızca acil başvuru hakkında karar verdi, esas konu hakkında değil.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Hauptsache”, “Haupt-” ve “Sache” (şey, konu) kelimelerinden oluşan birleşik bir isimdir. “Haupt-” bileşeni “wichtigster” (en önemli) veya “zentraler” (merkezî) anlamına gelir. Kelime kelimesine “das wichtigste Ding” (en önemli şey) anlamına gelir.
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
Ana cadde doğrudan şehir merkezinden geçiyor.
İki kullanım birbirinden ayrılır: artikel ile kullanılan isim olarak “Die Hauptsache ist, ...” (En önemli şey, ...) ve cümle başında artikelsiz kullanılan parçacık olarak “Hauptsache, ...” (Yeter ki, ...). İkisi de en önemli noktayı vurgular.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
En önemli şey, kimsenin yaralanmamış olması.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
Yeter ki zamanında varalım.
Bir cümle “Hauptsache,” (Yeter ki, ...) diye başladığında, ardından fiilin ikinci sırada bulunduğu bir ana cümle gelir. Bu, normal yan cümle yapısının bir istisnasıdır.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
Hava kötü. Yeter ki eğlenelim!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
Yorgunum. Yeter ki iş bitmiş olsun.
Cümle başında “Hauptsache,” (Yeter ki, ...) kullanımı konuşma dilinde çok tipiktir. Bu kullanım, pratik ve en önemli noktaya odaklanan bir tavrı ifade eder.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
Ne kadar pahalı olduğu önemli değil. Yeter ki hoşuna gitsin!
“Hauptsache” kelimesinin “zentraler Streitgegenstand” (merkezî uyuşmazlık konusu) anlamı yalnızca hukuk bağlamında kullanılır. Günlük hayatta bu kelime bu anlamda kullanılmaz.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
Avukat, savunmasında esas konuya odaklandı.
en önemli şey
Her iki kelime de en yüksek önceliğe sahip olan şeyi ifade edebilir. “Hauptsache” (yeter ki) ile bir koşulu kısaca öne çıkarabilirsin: “Hauptsache, dass …” (yeter ki …). “Das Allerwichtigste” (en önemli şey) bu biçimde “ist” ile kullanılır: “Das Allerwichtigste ist, dass …” (En önemli şey, …). “Die Hauptsache ist, dass …” (Asıl önemli olan, …) da mümkündür.

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Yeter ki eve sağlıklı gel.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
En önemli şey, eve sağlıklı gelmen.