
die Hauptsache
najważniejsza rzecz
Najważniejszy punkt lub aspekt danej sprawy.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
O szczegółach możemy porozmawiać później, najważniejsze, że się zgadzamy.
najważniejsza rzecz
die Hauptsache, die Hauptsachen
Wczytuję zapisany stan.

najważniejsza rzecz
Najważniejszy punkt lub aspekt danej sprawy.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
O szczegółach możemy porozmawiać później, najważniejsze, że się zgadzamy.

byle tylko
Używane, aby wyrazić, że określony warunek jest najważniejszy, a wszystko inne ma drugorzędne znaczenie.
Hauptsache, du bist gesund!
Byle tylko był zdrowy!

główna sprawa
W kontekście prawnym główny przedmiot sporu w postępowaniu sądowym, w przeciwieństwie do postępowań ubocznych lub kwestii proceduralnych.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
Sąd rozstrzygnął na razie tylko w sprawie wniosku o pilne rozpoznanie, a nie w sprawie głównej.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hauptsache” (najważniejsza rzecz) jest rzeczownikiem złożonym z „Haupt-” (oznaczającego) „wichtigster” (najważniejszy) lub „zentraler” (centralny) i „Sache” (rzecz, sprawa). Dosłownie oznacza więc „das wichtigste Ding” (najważniejszą rzecz).
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
Główna ulica prowadzi prosto przez centrum miasta.
Wyróżnia się dwa zastosowania: jako rzeczownik z rodzajnikiem („Die Hauptsache ist, ...” (Najważniejsze jest, że...)) oraz jako partykuła na początku zdania bez rodzajnika („Hauptsache, ...” (Byle tylko...)). Obie formy podkreślają to, co jest najważniejsze.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
Najważniejsze jest, że nikt nie został ranny.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
Byle tylko dotrzemy na czas.
Gdy zdanie zaczyna się od „Hauptsache,” (Byle tylko...), następuje po nim zdanie główne z czasownikiem na drugim miejscu. Jest to wyjątek od zwykłej budowy zdania podrzędnego.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
Pogoda jest zła. Byle tylko dobrze się bawimy!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
Jestem zmęczony. Byle tylko praca była skończona.
Użycie „Hauptsache,” (Byle tylko...) na początku zdania jest bardzo typowe dla języka mówionego i wyraża pragmatyczne nastawienie skupione na tym, co najważniejsze.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
Nieważne, ile to kosztowało. Byle tylko ci się podobało!
Znaczenie „zentraler Streitgegenstand” (główny przedmiot sporu) jest ograniczone do kontekstu prawnego. W codziennym języku słowo „Hauptsache” (główna sprawa) nigdy nie jest używane w tym znaczeniu.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
Adwokat skupił się w swojej mowie końcowej na głównej sprawie.
najważniejsza rzecz
Oba słowa mogą wyrażać to, co ma najwyższy priorytet. Za pomocą „Hauptsache” (byle tylko) możesz krótko podkreślić warunek: „Hauptsache, dass …” (byle tylko …). W tej konstrukcji „Das Allerwichtigste” (najważniejsza rzecz) występuje z „ist” (jest): „Das Allerwichtigste ist, dass …” (Najważniejsze jest, żeby …). Możliwa jest również konstrukcja „Die Hauptsache ist, dass …” (Najważniejsze jest, żeby …).

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Byleś tylko zdrowo dotarł do domu.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Najważniejsze jest, żebyś zdrowo dotarł do domu.