
die Hauptsache
главное
Самый важный пункт или аспект какого-либо дела.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
О деталях мы можем поговорить позже; главное, что мы пришли к согласию.
главное
die Hauptsache, die Hauptsachen
Загружаем сохранённый статус.

главное
Самый важный пункт или аспект какого-либо дела.
Wir können über die Details später sprechen, die Hauptsache ist, dass wir uns einig sind.
О деталях мы можем поговорить позже; главное, что мы пришли к согласию.

главное, чтобы
Употребляется, чтобы показать, что определённое условие является самым важным, а всё остальное имеет второстепенное значение.
Hauptsache, du bist gesund!
Главное, чтобы ты был здоров!

основной предмет спора
В юридическом контексте — основной предмет спора в судебном процессе, в отличие от побочных производств или процессуальных вопросов.
Das Gericht hat zunächst nur über den Eilantrag entschieden, nicht über die Hauptsache.
Суд сначала рассмотрел только срочное ходатайство, а не основной предмет спора.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Akkusativ | die Hauptsache | die Hauptsachen |
| Dativ | der Hauptsache | den Hauptsachen |
| Genitiv | der Hauptsache | der Hauptsachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hauptsache» (главное) — это составное существительное, образованное из «Haupt-» («wichtigster» (самый важный) или «zentraler» (центральный)) и «Sache» (вещь, дело). Буквально оно означает «das wichtigste Ding» (самая важная вещь).
Die Hauptstraße führt direkt durch das Stadtzentrum.
Главная улица ведёт прямо через центр города.
Различают два варианта употребления: как существительное с артиклем «Die Hauptsache ist, ...» (Главное, что ...) и как частица в начале предложения без артикля «Hauptsache, ...» (Главное, чтобы ...). Оба варианта подчёркивают то, что важнее всего.
Die Hauptsache ist, dass niemand verletzt wurde.
Главное, что никто не пострадал.
Hauptsache, wir kommen pünktlich an.
Главное, чтобы мы приехали вовремя.
Если предложение начинается с «Hauptsache,», после него следует главное предложение, в котором глагол занимает вторую позицию. Это исключение из обычного порядка слов в придаточном предложении.
Das Wetter ist schlecht. Hauptsache, wir haben Spaß!
Погода плохая. Главное, чтобы мы хорошо проводили время!
Ich bin müde. Hauptsache, die Arbeit ist fertig.
Я устал. Главное, чтобы работа была закончена.
Употребление «Hauptsache,» в начале предложения особенно характерно для разговорной речи и выражает практичный настрой, сосредоточенный на самом важном.
Egal, wie teuer es war. Hauptsache, es gefällt dir!
Неважно, сколько это стоило. Главное, чтобы тебе нравилось!
Значение «zentraler Streitgegenstand» (основной предмет спора) ограничено юридическим контекстом. В повседневной речи слово «Hauptsache» в этом значении не употребляется.
Der Anwalt konzentrierte sich in seinem Plädoyer auf die Hauptsache.
В своей защитительной речи адвокат сосредоточился на основном предмете спора.
самое важное
Оба слова могут выражать то, что имеет наивысший приоритет. С помощью «Hauptsache» (главное, чтобы) можно кратко подчеркнуть условие: «Hauptsache, dass …» (главное, чтобы …). «Das Allerwichtigste» (самое важное) в этой конструкции употребляется с «ist»: «Das Allerwichtigste ist, dass …» (самое важное — это то, что …). Возможен также вариант «Die Hauptsache ist, dass …» (главное — это то, что …).

Hauptsache, dass du gesund nach Hause kommst.
Главное, чтобы ты благополучно добрался домой.
Das Allerwichtigste ist, dass du gesund nach Hause kommst.
Самое важное — чтобы ты благополучно добрался домой.