
hauseigen
propio de la casa
Que pertenece a una determinada empresa, institución o establecimiento, o que este mismo produce, gestiona u ofrece.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
El restaurante es famoso por su pasta casera.
propio de la casa
Cargando el estado guardado.

propio de la casa
Que pertenece a una determinada empresa, institución o establecimiento, o que este mismo produce, gestiona u ofrece.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
El restaurante es famoso por su pasta casera.
| forma básica | hauseigen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hauseigen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hauseigen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hauseigen.
La palabra se compone de «Haus» (casa) y «eigen» (propio). Literalmente significa que algo pertenece a la «eigenen Haus» (casa propia), aunque «Haus» suele referirse a una empresa, un hotel o una institución.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
El hotel anuncia su playa privada.
«Hauseigen» (propio de la casa) se usa casi siempre como adjetivo delante de un sustantivo. El uso predicativo, por ejemplo, «Der Wein ist hauseigen» (El vino es propio de la casa), es poco frecuente y a menudo suena poco natural.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Utilizamos el servicio de entrega propio del supermercado.
Algunas combinaciones frecuentes son «hauseigene Produkte» (productos propios de la casa), «hauseigener Parkplatz» (estacionamiento propio de la casa), «hauseigene Bäckerei» (panadería propia de la casa) o «hauseigene Marke» (marca propia de la casa). A menudo describe un servicio especial o una oferta exclusiva.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Los huéspedes pueden utilizar gratis la piscina del hotel.
interno
Ambas palabras pueden referirse a una organización. «hauseigen» (propio de la casa) destaca que algo pertenece a la organización o que esta misma lo produce o lo ofrece, mientras que «intern» (interno) describe su uso o validez dentro de la organización. Para el origen corresponde «hauseigen»; para el uso interno, «intern».

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Las nuevas reglas proceden de un manual propio de la casa de la empresa.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Las nuevas reglas se aplican inicialmente solo de manera interna a todos los empleados.