
hauseigen
firmowy
Należący do określonego przedsiębiorstwa, instytucji lub lokalu albo wytwarzany, prowadzony lub oferowany przez nie samodzielnie.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restauracja słynie z własnego makaronu.
firmowy
Wczytuję zapisany stan.

firmowy
Należący do określonego przedsiębiorstwa, instytucji lub lokalu albo wytwarzany, prowadzony lub oferowany przez nie samodzielnie.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restauracja słynie z własnego makaronu.
| forma podstawowa | hauseigen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hauseigen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hauseigen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hauseigen.
Słowo składa się z „Haus” (dom) i „eigen” (własny). Dosłownie oznacza, że coś należy do „eigenen Haus” (własnego domu), przy czym „Haus” (dom) często oznacza przedsiębiorstwo, hotel lub instytucję.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
Hotel reklamuje własną plażę.
„Hauseigen” (firmowy) prawie zawsze występuje jako przymiotnik przed rzeczownikiem. Użycie orzecznikowe, na przykład „Der Wein ist hauseigen” (Wino jest firmowe), jest rzadkie i często brzmi nienaturalnie.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Korzystamy z firmowej usługi dostawy supermarketu.
Częste połączenia to „hauseigene Produkte” (firmowe produkty), „hauseigener Parkplatz” (firmowy parking), „hauseigene Bäckerei” (firmowa piekarnia) oraz „hauseigene Marke” (firmowa marka). Słowo to często opisuje specjalną usługę lub ekskluzywną ofertę.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Goście mogą bezpłatnie korzystać z hotelowego basenu.
wewnętrzny
Oba słowa mogą odnosić się do organizacji. „hauseigen” (firmowy) podkreśla, że coś należy do organizacji albo zostało przez nią samodzielnie wyprodukowane lub zaoferowane, natomiast „intern” (wewnętrzny) opisuje jego użycie lub obowiązywanie w ramach organizacji. W odniesieniu do pochodzenia pasuje „hauseigen”, a do wewnętrznego użycia „intern”.

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Nowe zasady pochodzą z firmowego podręcznika firmy.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Nowe zasady początkowo obowiązują wewnętrznie i dotyczą wszystkich pracowników.