
hauseigen
خاص بالمؤسسة
ينتمي إلى شركة أو مؤسسة أو منشأة معينة، أو تنتجه أو تديره أو تقدمه هي بنفسها.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
يشتهر المطعم بالمعكرونة التي يحضّرها بنفسه.
خاص بالمؤسسة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص بالمؤسسة
ينتمي إلى شركة أو مؤسسة أو منشأة معينة، أو تنتجه أو تديره أو تقدمه هي بنفسها.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
يشتهر المطعم بالمعكرونة التي يحضّرها بنفسه.
| الصيغة الأساسية | hauseigen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hauseigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hauseigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hauseigen.
تتكوّن الكلمة من «Haus» (بيت) و«eigen» (خاص). وهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما يخص «eigenen Haus» (البيت الخاص)، حيث تشير كلمة «Haus» غالبًا إلى شركة أو فندق أو مؤسسة.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
يروج الفندق لشاطئه الخاص.
تُستعمل «Hauseigen» (خاص بالمؤسسة) تقريبًا دائمًا صفةً قبل اسم. أما استخدامها خبريًا، مثل «Der Wein ist hauseigen» (النبيذ من إنتاج المؤسسة)، فنادرًا ما يُستعمل وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
نستخدم خدمة التوصيل الخاصة بالسوبرماركت.
من التراكيب الشائعة «hauseigene Produkte» (منتجات المؤسسة الخاصة)، و«hauseigener Parkplatz» (موقف السيارات الخاص بالمؤسسة)، و«hauseigene Bäckerei» (مخبز المؤسسة الخاص)، و«hauseigene Marke» (العلامة التجارية الخاصة بالمؤسسة). وتصف الكلمة غالبًا خدمة مميزة أو عرضًا حصريًا.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
يمكن للضيوف استخدام المسبح الخاص بالفندق مجانًا.
داخلي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منظمة. تؤكد «hauseigen» (خاص بالمؤسسة) أن الشيء ينتمي إلى المنظمة أو أنها تنتجه أو تقدمه بنفسها، بينما تصف «intern» (داخلي) استخدامه أو سريانه داخل المنظمة. تناسب «hauseigen» الحديث عن المصدر، وتناسب «intern» الحديث عن الاستخدام الداخلي.

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
تأتي القواعد الجديدة من دليل خاص بالشركة أعدته بنفسها.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
تسري القواعد الجديدة في البداية على جميع الموظفين داخل المؤسسة فقط.