
hauseigen
proprio
Che appartiene a una determinata azienda, istituzione o struttura, oppure che essa stessa produce, gestisce o offre.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Il ristorante è famoso per la sua pasta fatta in casa.
proprio
Caricamento dello stato salvato.

proprio
Che appartiene a una determinata azienda, istituzione o struttura, oppure che essa stessa produce, gestisce o offre.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Il ristorante è famoso per la sua pasta fatta in casa.
| forma base | hauseigen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hauseigen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a hauseigen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a hauseigen.
La parola è composta da «Haus» (casa) e «eigen» (proprio). Significa letteralmente che qualcosa appartiene alla «eigenen Haus» (propria casa); «Haus» indica spesso un’azienda, un albergo o un’istituzione.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
L’hotel pubblicizza la propria spiaggia.
«Hauseigen» (proprio della struttura) si usa quasi sempre come aggettivo davanti a un sostantivo. L’uso predicativo, per esempio «Der Wein ist hauseigen» (Il vino è prodotto dalla struttura), è raro e spesso suona innaturale.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Usiamo il servizio di consegna del supermercato.
Le combinazioni frequenti sono «hauseigene Produkte» (prodotti della struttura), «hauseigener Parkplatz» (parcheggio della struttura), «hauseigene Bäckerei» (panificio della struttura) e «hauseigene Marke» (marchio della struttura). Spesso descrive un servizio particolare o un’offerta esclusiva.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Gli ospiti possono usare gratuitamente la piscina della struttura.
interno
Entrambe le parole possono riferirsi a un’organizzazione. «Hauseigen» (proprio) sottolinea che qualcosa appartiene all’organizzazione oppure è prodotto o offerto direttamente da essa, mentre «intern» (interno) descrive il suo utilizzo o la sua validità all’interno dell’organizzazione. Per l’origine è adatto «hauseigen», per l’uso interno «intern».

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Le nuove regole provengono da un manuale aziendale interno.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Le nuove regole valgono inizialmente solo all’interno dell’azienda per tutti i dipendenti.