
hauseigen
kendine ait
Belirli bir şirkete, kuruma veya eve ait olan ya da bunların kendisi tarafından üretilen, işletilen veya sunulan.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restoran kendi yaptığı makarnayla ünlü.
kendine ait
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendine ait
Belirli bir şirkete, kuruma veya eve ait olan ya da bunların kendisi tarafından üretilen, işletilen veya sunulan.
Das Restaurant ist berühmt für seine hauseigene Pasta.
Restoran kendi yaptığı makarnayla ünlü.
| temel form | hauseigen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hauseigen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hauseigen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hauseigen kelimesine ekle.
Bu kelime Haus (ev) ve eigen (kendine ait) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir şeyin “eigenen Haus” (kendi evine) ait olduğunu anlatır. Buradaki Haus çoğu zaman bir şirketi, oteli veya kurumu ifade eder.
Das Hotel wirbt mit seinem hauseigenen Strand.
Otel, kendine ait plajının reklamını yapıyor.
Hauseigen neredeyse her zaman bir isimden önce gelen sıfat olarak kullanılır. Yüklem olarak kullanımı, örneğin “Der Wein ist hauseigen” (Şarap işletmenin kendi üretimidir.), nadirdir ve çoğu zaman kulağa doğal gelmez.
Wir nutzen den hauseigenen Lieferservice des Supermarkts.
Süpermarketin kendine ait teslimat hizmetini kullanıyoruz.
Yaygın birleşimler şunlardır: “hauseigene Produkte” (kendine ait ürünler), “hauseigener Parkplatz” (kendine ait otopark), “hauseigene Bäckerei” (kendine ait fırın) ve “hauseigene Marke” (kendine ait marka). Bu kelime çoğu zaman özel bir hizmeti veya yalnızca o kuruma özgü bir teklifi anlatır.
Gäste können den hauseigenen Pool kostenlos benutzen.
Konuklar otele ait havuzu ücretsiz kullanabilir.
kurum içi / dahili
Her iki kelime de bir kurumu ifade edebilir. “hauseigen” (kendine ait), bir şeyin kuruma ait olduğunu ya da kurum tarafından üretildiğini veya sunulduğunu vurgular. “intern” (kurum içi) ise bir şeyin kurum içinde kullanıldığını ya da geçerli olduğunu anlatır. Kaynağı belirtirken “hauseigen”, kurum içindeki kullanımı belirtirken “intern” uygundur.

Die neuen Regeln stammen aus einem hauseigenen Handbuch der Firma.
Yeni kurallar, şirketin kendine ait bir el kitabından alınmış.
Die neuen Regeln gelten zunächst nur intern für alle Beschäftigten.
Yeni kurallar başlangıçta kurum içindeki herkes için geçerli.